THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM THE TREE
Nghĩa đen:
Quả táo không rụng xa cây (the apple doesn’t fall far from the tree)
Nghĩa rộng:
Trẻ con thường mang đặc điểm, tính cách giống cha mẹ của chúng (a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Giỏ nhà ai, quai nhà ấy; con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh; cha nào, con ấy…
Ví dụ:
Her daughter soon showed her own musical talent, proving that the apple doesn’t fall far from the tree.
Con gái bà ấy chẳng mấy chốc cũng thể hiện năng khiếu âm nhạc, và điều đó chứng tỏ rằng con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh.
– Did you hear that Dr. Klein’s daughter Molly is majoring in Biology?
– I guess the apple does not fall far from the tree.
– Cậu có biết Molly, con gái tiến sỹ Klein, đang học Sinh học không”
– Thì con giỏ nhà ai, quai nhà ấy mà.
You know what? Bob has been thrown in jail for shoplifting.
That’s no strange. The apple doesn’t fall far from the tree. His father used to be a thief. He stole two of my twenty cats.
Phiên bản khác:
the apple does not fall far from the stem / the apple does not fall far from the trunk / the apple never falls far from the tree
Hình ảnh:
Câu tục ngữ này gợi hình ảnh quả táo rụng và thường thì chỉ rụng quanh quẩn ở gần cây của nó mà thôi. Từ đó gợi ra liên tưởng về sự giống nhau của thế hệ sau so với thế hệ trước, của con cháu so với bố mẹ ông bà tổ tiên.
Đây là câu tục ngữ được du nhập vào tiếng Anh, không phải nguyên gốc.
Nguồn gốc:
Không rõ bắt đầu từ đâu và từ bao giờ. Có thể từ các nhóm người Iceland, người Đức, và người Đan Mạch. Phổ biến ở Mỹ trước khi du nhập vào nước Anh. Xuất hiện ở ngôn ngữ tiếng Anh vào khoảng năm 1830 trong một bản dịch.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngư cảnh.
Thường hay thấy dùng trong theo các nghĩa tiêu cực hơn (giống về tính xấu, đặc điểm xấu của cha mẹ, ông bà)
Cấu trúc:
- Có thể dùng trong một câu riêng biệt, đặc biệt là trong lời đáp.
Ví dụ:
Did you hear that Dr. Klein’s daughter Molly is majoring in Biology?
I guess the apple does not fall far from the tree.
- Hoặc dùng trong một câu riêng biệt, như một ý chêm vào trong mạch tư duy, chỉ mang tính chất thêm mắm muối.
Ví dụ:
Bob has been arrested for shoplifting. The apple doesn’t fall far from the tree. His father used to be a thief.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
the apple doesn’t fall far from the tree
the apple never falls far from the tree
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- THE JURY IS STILL OUT
- THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM THE TREE
- HAVE BUTTERFLIES
- NOT MINCE WORDS
- TWIST MY ARM
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
