PUT ONE’S MONEY WHERE ONE’S MOUTH IS
Nghĩa đen:
ai đó đổ tiền vào chỗ có cái mồm của người đó.
Nghĩa rộng:
Chứng minh điều mình nói bằng cách bỏ tiền vào đó; dùng hành động để minh chứng cho điều mình nói (to support what one is saying by risking or spending money; to demonstrate in action what one says one can do)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
không nói suông, chứng minh bằng hành động…
Ví dụ:
The mayor was always talking about doing something good for the homeless people in our city. All we had heard so far was talk, so at the next city council meeting, we asked her to put her money where her mouth was, and actually do something constructive.
Bà thị trưởng luôn mồm nói về việc phải làm điều gì đó để giúp người vô gia cư trong thành phố. Tất cả những gì chúng tôi nghe được chỉ là lời nói. Vì vậy, trong cuộc họp hội đồng thành phố, chúng tôi yêu cầu bà ta hãy chi tiền vào đó và thực sự làm điều gì đó tử tế cho họ.
They talked so much about wanting to help us get a good start in life that I finally said, “Why don’t you put your money where your mouth is?”
Họ liên tục nói về việc muốn giúp chúng tôi có được khởi đầu tốt trong đời, nói nhiều tới mức mà cuối cùng tôi phải bảo: “Vậy sao các ngài không đầu tư vào cái việc mà các ngài nói đi?”
Jeffrey talks a lot about how he can drive faster than anyone else in his new sports car, but I wonder if he’s willing to put his money where his mouth is and actually race against someone.
Jeffrey luôn ba hoa rằng anh ta có thể lái nhanh hơn bất kỳ ai khác bằng cái xe thể thao mới mua, nhưng tôi không chắc anh ta có sẵn sàng chứng minh điều đó bằng hành động và thực sự vác xe ra đua với một ai đó.
Thành ngữ so sánh:
walk the talk
Cách dùng:
Thành ngữ này có hai ý:
(i) dùng tiền để chứng minh điều mình nói (ít phổ biến); và
(ii) dùng hành động để chứng minh điều mình nói (phổ biến hơn). Tùy bối cảnh để xác định nghĩa thực sự. Thông thường, nghĩa thứ hai có thể ngụ ý cả nghĩa thứ nhất.
Cách dùng phổ biến nhất của thành ngữ này là: dùng như lời THÁCH THỨC đối với ai đó, người chỉ nói mà không làm.
Tiền là thứ nguy hiểm. Muốn nắn gân nhau thì cứ lôi tiền ra là biết. “Mouth – mồm” ở đây ám chỉ lời nói của ai đó. Vì vậy, nói thì dễ, nhưng có dám vác tiền ra đặt vào đó không lại là chuyện khác.
Thế mới biết, Tây hay ta thì cũng không khác gì nhau.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Put your money where your mouth is
Why don’t you put your money where your mouth is?
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- AT LOGGERHEADS
- BARK UP THE WRONG TREE
- BLACK OUT (BLACKOUT)
- PUT (ONE’S) MONEY WHERE (ONE’S) MOUTH IS
- WALK THE TALK (TALK THE TALK …. WALK THE WALK)
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
