GET UNDER MY SKIN
Nghĩa đen:
Chui xuống dưới da của ai đó (get under my skin)
Nghĩa rộng:
- Khiến ai cảm thấy bực bội, cáu giận (vì nó châm chích vào da thịt)
- Khiến ai cảm thấy ám ảnh, nhớ nhung, thích (vì nó dần ăn sâu xuống tận da thịt)
- Hiểu rất rõ ai đó (vì đã trở thành một phần máu thịt của người ấy)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
- bực bội, như mắc dằm trong da,
- thấm dần, ăn sâu vào tâm trí
- đi guốc trong bụng ai
Ví dụ:
Nghĩa 1: Khó chịu, bực bội:
I just can’t stand Dean’s voice, so everything he says gets under my skin.
Tôi thật không thể chịu được cái giọng của Dean. Cứ hễ anh ta cất giọng lên là tôi như mắc dằm trong da.
John is so annoying. He really gets under my skin.
John là một kẻ khó chịu. Hắn thực sự làm tôi bực bội.
Nghĩa 2: thấm dần, in sâu vào tâm trí
I can’t get that beautiful girl I met earlier off my mind. She’s just gotten under my skin.
Tôi không thể gạt bỏ hình ảnh cô gái ấy khỏi tâm trí mình. Cô ấy như đã ăn sâu vào tâm trí tôi.
After a couple of episodes, the characters start to get under your skin.
Sau một vài hồi, bạn sẽ bắt đầu cảm thấy yêu thích nhân vật của câu chuyện.
I used to hate the city, but after a while it kind of got under my skin.
Ban đầu, tôi ghét cái thành phố đó, nhưng sau một thời gian, nó dần trở thành máu thịt của tôi.
Nghĩa 3: Đi guốc trong bụng
A: How did you know he would make that decision?
B: Oh, I feel like I’ve gotten under his skin since we’ve been spending so much time together lately.
A: Tại sao cậu lại biết anh ta quyết định như thế?
B: Tôi đi guốc trong bụng anh ta rồi, bởi vì thời gian gần đây chúng tôi lúc nào cũng kè kè với nhau.
Cách dùng:
Các ví dụ trên là các trường hợp tiêu biểu. Các bạn có thể xem lại để biết rõ hơn cách dùng của thành ngữ này.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
I just can’t stand Dean’s voice, so everything he says gets under my skin.
I can’t get that beautiful girl I met earlier off my mind. She’s just gotten under my skin.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
