BACK TO THE WALL, HAVE (ONE’S) BACK TO THE WALL
(cũng dùng: back against the wall; have one’s back against the wall)
Nghĩa đen:
Dựa lưng vào tường (back to the wall)
Nghĩa rộng:
Trong tình cảnh khó khan (to be in a difficult or desperate situation)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Kịch đường tàu, cùng đường, bí bách, hết võ, bó tay chấm com…
Ví dụ:
Gary lost his job over a month ago and he has spent all his savings paying his bills. Now he doesn’t have any more money, and his back is to the wall.
Gary mất việc hơn một tháng và cậu đã tiêu sạch tiền tiết kiệm. Giờ thì cậu không còn xu nào, và đang lâm vào cảnh kịch đường tàu.
My back was to the wall. It seemed like my only choices were to try to save the company with my personal savings, or pull out and let the company go while I still had some money left.
Tôi đang lâm vào cảnh bí bách. Dường như lựa chọn duy nhất của tôi là hoặc cố gắng cứu công ty bằng tiền tiết kiệm cá nhân của tôi hoặc rút lui, bỏ công ty, và vẫn còn một ít tiền.
Thành ngữ so sánh:
in a bind; in a fix; in a jam; behind the eight ball
Hình ảnh:
Thành ngữ back to the walls gợi hình ảnh, theo đúng nghĩa đen: hết đường, tựa lưng vào tường. Rất giống cách sử dụng hình ảnh trong tiếng Việt: kịch đường tàu, cùng đường…
Cách dùng:
Cấu trúc thường gặp:
-
- One’s back is to/against the wall
My back was to the wall.
-
- Find oneself with one’s back on the wall
She found herself with her back on the wall
-
- Have one’s back to/against the wall
No job, no money. He’s having his back against the wall.
-
- Have someone with their back on the wall:
The bank has him with his back on the wall
Lưu ý:
the wall luôn ở dạng số ít, có thể dùng “to” hoặc “against”:
Back to/against the wall
Back to/against a wall
Back to/against the walls
Nếu chủ thể của back ở dạng số nhiều thì dùng back ở dạng số nhiều:
They have their backs on the wall.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
back to the wall
back against the wall
have my back against the wall
have his back against the wall
have their backs against the wall
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 8
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
