ON THE ROCKS
Nghĩa đen:
Mắc vào đá (tàu thuyền) – on the rocks
Nghĩa rộng:
- Không ổn định; dễ sụp đổ
- Có đá (đồ uống)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
- Chông chênh, chơi vơi, bấp bênh
- Có đá (đồ uống)
Ví dụ:
I read in the tabloids that those celebrities’ relationship is on the rocks. I wonder if it can be saved.
Tôi đọc báo thấy nói cuộc tình của mấy người nổi tiếng này đang rung lắc dữ lắm. Không biết có cứu vãn được không?
Mr Smith was afraid that after the stormy meeting, his relationship with his client was on the rocks. He decided to call his client later in the day and try to straighten things out.
Ông Smith lo rằng sau cuộc họp nảy lửa đó, quan hệ của ông với vị khách hàng có thể gặp sóng gió. Vì vậy, cuối ngày, ông quyết định gọi cho vị khách hàng và cố gắng làm xuôi mọi chuyện.
When Judy goes to a bar, she always orders a drink on the rocks.
Khi đi bar, Judy luôn gọi đồ uống có đá.
Hình ảnh của thành ngữ:
on the rocks liên tưởng tới hình ảnh con tàu bị va mắc vào đá ngầm, dễ bị vỡ.
Nếu nói về đồ uống, rocks là hình ảnh viên đá (tiếng Việt thì khỏi nói)
Cách dùng:
- on the rocks thường được dùng để mô tả các mối quan hệ yêu đương hoặc quan hệ vợ chồng bị trục trặc; hoặc cũng có thể dùng cho các mối quan hệ khác.
- Collocation thường gặp:
– Be on the rocks
I think their marriage is on the rocks.
Tôi nghĩ cuộc hôn nhân của họ đang chênh vênh lắm.
- Lưu ý: rocks luôn ở dạng số nhiều.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
on the rocks
I think their marriage is on the rocks.
I read in the tabloids that those celebrities’ relationship is on the rocks. I wonder if it can be saved.
That bank is on the rocks. Don’t put your money in it.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
