MAKE THE GRADE
Nghĩa đen:
Leo được lên cấp đó (make the grade)
Nghĩa rộng:
Đạt tiêu chuẩn; đạt yêu cầu (to meet standards; to be satisfactory)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Đạt tiêu chuẩn, đạt đẳng cấp
Ví dụ:
Of the ten semifinalists in the competition, only three made the grade to become finalists.
Trong số mười ứng viên lọt vào vòng bán kết, chỉ ba ứng viên đạt để đi tiếp vào vòng chung kết.
Do you think she’ll ever make the grade as a journalist?
Cậu có nghĩ cô ấy đủ tiêu chuẩn làm phóng viên không?
At the end of many manufacturing processes, people check the quality of the goods produced. If the final products don’t make the grade, they have to be thrown out.
Vào bước cuối của nhiều quy trình sản xuất, người ta tiến hành kiểm tra chất lượng sản phẩm. Nếu sản phẩm cuối cùng không đạt tiêu chuẩn, nó phải bị loại.
Thành ngữ tương đồng:
up to snuff
Thành ngữ so sánh:
cut the mustard
make the grade và up to snuff có thể dùng cho cả người và vật (xem các ví dụ trên)
cut the mustard thường chỉ dùng cho người
Nguồn gốc:
Không rõ ràng.
Có nguồn nói: make the grade bắt nguồn từ các kỹ sư xây dựng đường sắt ở Mỹ vào thế kỷ 19. Khi thiết kế đường sắt qua các khu vực đồi núi, họ phải bảo đảm độ dốc đủ để đầu máy có thể leo được. Nếu không, tàu sẽ không thể “make the grade”.
Nghe thì có vẻ xuôi tai. Nhưng cũng không chắc là có phải thực là như vậy không.
Cách dùng:
Make the grade có thể dùng cho cả người và vật (như trong các ví dụ trên).
Một số cấu trúc thường gặp:
Make the grade đứng một mình, không cần thông tin bổ sung:
Ví dụ:
Sorry, but you didn’t make the grade.
Rất tiếc, nhưng cậu không đạt yêu cầu.
Make the grade as something / someone: đạt tiêu chuẩn của cái gì đó / ai đó
Ví dụ:
I was unsure about being able to make the grade as a salesperson, but my numbers speak for themselves now.
(Ban đầu) tôi không chắc tôi có thể (đủ tiêu chuẩn) làm người bán hàng không, nhưng bây giờ thì doanh số bán hàng của tôi tự chúng nói lên tất cả.
Make the grade in something: đạt tiêu chuẩn cho một lĩnh vực nào đó
Ví dụ:
I don’t think she makes the grade in the fashion industry.
Tôi không nghĩ là cô ấy đủ tiêu chuẩn cho lĩnh vực thời trang.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
make the grade
Sorry, but you didn’t make the grade.
I don’t think she makes the grade in the fashion industry.
This meal doesn’t just make the grade. It’s excellent.
You’ll never make the grade if you don’t work hard before the exam.
Marvin wanted to be an actor, but he didn’t make the grade.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
