LONG SHOT
Nghĩa đen:
Cú đánh tầm xa, cú bắn tầm xa
Nghĩa rộng:
Ý đồ làm việc gì đó mà xác suất thành công là rất thấp (an attempt at something that has only a small chance of being successful)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Hú họa, vu vơ, viển vông, xa vời…
Ví dụ:
The newspaper reporter didn’t know where the actor was staying. It was a long shot, but he guessed that it would be a hotel near the movie studio. He found the actor at the second hotel he called.
Phóng viên tờ báo không biết người diễn viên đang ở đâu. Anh ta đoán hú họa rằng có thể là một khách sạn gần trường quay. Cuối cùng, anh ta lần ra được diễn viên này ở khách sạn thứ hai mà anh ta gọi điện đến.
When they found a house that they really wanted to buy, they called the owners, but found out that they were not interested in selling. It had been a long shot, so they weren’t too disappointed.
Khi họ tìm được ngôi nhà mà họ thực sự muốn mua, họ điện cho chủ nhà, nhưng chủ nhà không muốn bán. Đó chỉ là một cú thử hú họa, vì thế họ cũng không quá thất vọng.
Hình ảnh của thành ngữ:
Thành ngữ này gợi hình ảnh một cú bắn tầm xa, khả năng trúng đích là rất thấp. Bắn thì cứ bắn thôi, còn trúng hay không thì không chắc, chỉ là hú họa, thậm chí khả năng trượt là nhiều.
Đây là câu chuyện trong quá khứ, khi công nghệ còn lạc hậu, chỉ dựa vào kinh nghiệm và ước đoán, còn với công nghệ hiện nay thì chẳng có long shot nào là hú họa cả, sai số chỉ tính bằng xăng-ti-mét.
Cách dùng:
Thường hay dùng trong cấu trúc ẩn dụ (metaphor) hoặc trong cấu trúc so sánh ví von (simile):
- Metaphor: It’s a long shot, but ….
Ví dụ:
It’s a long shot, but you could try.
Có vẻ viển vông, nhưng cậu cũng cứ thử xem.
- Simile: Something/doing something is/seems like a long shot, but ….
Ví dụ:
Your solution is like a long shot, but we’ll try it and hope it works.
Giải pháp của cậu có vẻ xa vời, nhưng chúng tôi sẽ thử và hy vọng là nó có tác dụng.
- Lưu ý:
Cấu trúc đúng: a long shot.
Không dùng: long shots
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
a long shot
It’s a long shot, but you could try.
Your solution seems like a long shot, but we’ll try it and hope it works.
I hope to double my profits, but I know that’s a long shot.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
