CUT TO THE CHASE
Nghĩa đen:
Đi đến cảnh chính, cảnh gay cấn (điện ảnh)
Nghĩa rộng:
Đi thẳng vào vấn đề chính, không lòng vòng (get to the point)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
[Thường dùng ở thể mệnh lệnh]
Nói luôn đi, vào thẳng vấn đề, không lòng vòng nữa…
Ví dụ:
After a few introductory comments, we cut to the chase and began negotiating.
Sau một vài lời giới thiệu ban đầu, chúng tôi đi thẳng vào vấn đề và bắt đầu thương thảo.
Come on, cut to the chase! I don’t have time.
Nào, nói thẳng vào vấn đề đi. Tôi không có thời gian.
Let’s get past the who-knows-what show and cut to the chase.
Bỏ qua phần giới thiệu lòng vòng và đi thẳng vào phần chính đi.
I’ll go back and read that material later, but first time through, I cut to the chase, and I’ll bet I’m not the only one.
Tôi sẽ xem tài liệu này sau, nhưng ở lần đầu tiên, tôi chỉ xem phần chính của nó, và tôi cá là tôi không phải là người duy nhất làm như vậy.
Nguồn gốc:
Phim ảnh thường có những cảnh kịch tính (chase scene). Việc biên kịch hoặc đạo diễn sử dụng nhiều lời thoại không cần thiết sẽ làm khán giả mất hứng và kéo dài thời gian của trước khi tới các cảnh đó. Cut to the chase là cụm từ thường được sử dụng trong trường quay để thể hiện ý: vào nhanh cảnh chính, không lòng vòng mất thời gian và làm khán giả mất hứng.
Hiện nay, thành ngữ này thường được sử dụng với nghĩa: get to the point! – Vào thẳng vấn đề đi!
Thành ngữ tương đồng:
Điểm khác nhau: cut to the chase dùng ở thể mệnh lệnh, còn the long and short of it thì không.
Cách dùng:
Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói, ở thể mệnh lệnh.
Cut to the chase!
Ngoài ra, có thể sử dụng như một cụm trạng ngữ, hoặc như một cụm từ nói chêm. Vì vậy, vị trí của nó rất linh hoạt, có thể đứng đầu câu, giữa câu, cuối câu:
Đầu câu:
To cut to the chase, I’m leaving. (Ngắn gọn là, tôi sẽ đi)
Giữa câu:
He was – to cut to the chase – fired. (anh ta – nói thẳng vào vấn đề – đã bị sa thải)
Cuối câu:
He was fired, to cut to the chase. (anh ta đã bị sa thải, tóm lại là vậy)
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Cut to the chase!
To cut to the chase, I’m leaving.
He was – to cut to the chase – fired.
He was fired, to cut to the chase.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CUT TO THE CHASE
- CUT FROM THE SAME CLOTH
- CANARY IN A COAL MINE
- A FISH OUT OF WATER
- A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
