A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING
Nghĩa đen:
Một con sói mặc quần áo của cừu
Nghĩa rộng:
Một người có bộ dạng dễ mến và thân thiện để che giấu sự thật mình là kẻ xấu xa (a person with a pleasant and friendly appearance that hides the fact that they are evil)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Sói đột lốt cừu
Ví dụ:
Don’t trust him. He’s a wolf in sheep’s clothing, who will try to steal your position if given the chance.
Đừng có tin hắn. Hắn là một con sói đội lốt cừu đấy, một kẻ sẽ cướp vị trí của bạn ngay khi có cơ hội.
The politician portrayed himself as moderate, but turned out to be a wolf in sheep’s clothing with a radical agenda.
Ông chính trị gia này giả bộ ôn hòa, nhưng rồi lộ rõ là một con sói đội lốt cừu, với một chương trình hành động cấp tiến.
The judge said Mike appeared to be a smart young gentleman, but was in fact a wolf in sheep’s clothing. A cruel man with no morals.
Viên thẩm phán nói rằng Mike có bộ dạng của một quý ông trẻ trung và lịch lãm, nhưng sự thực thì anh ta là một con sói đội lốt cừu. Một kẻ nhẫn tâm không có chút đạo đức nào.
Nguồn gốc:
Xuất xứ từ bộ Kinh Tân Ước của Thiên Chúa Giáo: Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves (Tạm dịch: Cẩn thận với những kẻ dị giáo, những kẻ đến với con trong bộ dạng của những con cừu, nhưng bên trong thì chúng là những con sói háu đói.)
Cách dùng:
Thường dùng như một ẩn dụ.
Someone is a wolf in sheep’s clothing
Ít dùng trong cấu trúc ví von (simile).
Có thể dùng cho cả vật: Cái gì đó trông bình thường nhưng thực chất rất khỏe.
Ví dụ:
This car is a wolf in sheep’s clothing. It looks like an ever-so-sensible estate – until you hit the accelerator.
Con xe này là sói đội lốt cừu đấy. Trông thì như một con “năm chỗ” thế thôi, nhưng khi đạp chân ga thì sẽ biết tay.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
A wolf in sheep’s clothing
Someone is a wolf in sheep’s clothing
Something is a wolf in sheep’s clothing
He’s a wolf in sheep’s clothing, who will try to steal your position if given the chance.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CUT TO THE CHASE
- CUT FROM THE SAME CLOTH
- CANARY IN A COAL MINE
- A FISH OUT OF WATER
- A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
