A CANARY IN THE COAL MINE
Nghĩa đen:
Chim hoàng yến trong mỏ than
Nghĩa rộng:
Dấu hiệu cảnh báo sớm về một mối nguy hiểm hoặc thất bại có thể xảy ra (an early indicator of potential danger or failure)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Chuột bạch, vật thử, vật thí nghiệm, tín hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo…
Ví dụ:
John didn’t know that he had been given the test drug. He was used as a canary in a coal mine to see its effects on the human mind.
John không biết rằng mình được cho uống loại thuốc thử nghiệm. Cậu ta được dùng làm chuột bạch để kiểm tra tác dụng của nó trên trí não con người.
“So, if I get sick in there, you’ll know it’s not safe for the rest of you. I’m just a canary in the coal mine to you.”
“Vậy là, nếu tôi gặp trục trặc ở đó, các cậu sẽ biết rằng không an toàn. Tôi chỉ là chuột bạch cho các cậu thôi.”
Nguồn gốc:
Thợ mỏ thường mang theo chim này xuống hầm lò. Trong trường hợp hầm lò có khí độc, chim sẽ chết trước, và đó sẽ là tín hiệu cảnh báo để thợ mỏ rời hầm lò ngay lập tức.
Cũng giống cách thử khí độc ở giếng đào ở Việt Nam. Trong trường hợp cần xuống giếng (mò vật rơi, sửa thành giếng, hoặc cứu người bị nạn dưới giếng), người ta thường buộc một con gà vào dây và thả xuống trước, nếu gà không sao thì có thể xuống, nếu gà chết thì có nghĩa là giếng có khí độc, nguy hiểm.
Cách dùng:
Cấu trúc của thành ngữ này dường như lỏng nhất trong số các thành ngữ chúng tôi gặp phải:
Có thể thay đổi mạo từ (a, the)
Có thể thay đổi số của danh từ (số ít, số nhiều)
A canary in a coal mine
A canary in the coal mine
The canary in a coal mine
The canary in the coal mine
Canaries in a coal mine
Canaries in the coal mine
Thành ngữ này có thể được dùng như một ẩn dụ (metaphor), hoặc trong cấu trúc ví von (simile):
Ân dụ (metaphor):
Something/someone is a canary in the coal mine
Ví von (simile):
Something/someone is like a canary in the coal mine
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
A canary in a coal mine
A canary in the coal mine
The canary in a coal mine
The canary in the coal mine
Canaries in a coal mine
Canaries in the coal mine
Something/someone is a canary in the coal mine
Something/someone is like a canary in the coal mine
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CUT TO THE CHASE
- CUT FROM THE SAME CLOTH
- CANARY IN A COAL MINE
- A FISH OUT OF WATER
- A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
