IN THE BAG
Nghĩa đen:
Ở trong túi, trọng bị, trong bao
Nghĩa rộng:
Một điều gì đó chắn chắn sẽ đạt được; thành công chắc chắn (a sure thing; success is assured)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Chắc chắn, nắm trong lòng bàn tay, nằm gọn trong túi, không thoát khỏi tay (ai đó)
Ví dụ:
The personnel director said that I was the best candidate for the job, and that if I pass the typing test tomorrow, the job is in the bag.
Giám đốc nhân sự nói rằng tôi là ứng viên tốt nhất cho vị trí đang tuyển, và nếu tôi qua được vòng kiểm tra đánh máy ngày mai thì vị trí này không thoát khỏi tay tôi.
I know you think the scholarship is in the bag, but don’t get your hopes up too high.
Tôi biết cậu nghĩ cậu chắc chắn có được học bổng này, nhưng đừng đặt quá nhiều hy vọng vào đó.
Nguồn gốc:
Không rõ ràng.
Hình ảnh của thành ngữ:
Có người nói: thành ngữ này liên quan tới hình ảnh một giao dịch nào đó đã hoàn thành, vật được mua đã được thanh toán và được cho vào túi, chắc chắn là của mình rồi.
Có người lại nói: cái túi (bag) nói trong thành ngữ này là chỉ cái túi đựng chiến lợi phẩm của người đi săn. Nói một cái gì đó “in the bag” nghĩa là nó đã nằm trong túi, chỉ việc mang về, chắc chắn là của mình rồi.
Tuy nhiên, đây cũng chỉ toàn là các suy đoán mà thôi. Bạn cũng có thể tự đưa ra suy đoán của mình, miễn sao giải thích đúng ý nghĩa của thành ngữ và giúp bạn nhớ được ý nghĩa của nó.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
Cấu trúc cơ bản:
Something is in the bag.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
in the bag
I know you think the scholarship is in the bag, but don’t get your hopes up too high.
The personnel director said that I was the best candidate for the job, and that if I pass the typing test tomorrow, the job is in the bag.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
