BLACK AND BLUE
Nghĩa đen:
Đen và xanh
Nghĩa rộng:
Bị thâm tím; bị tổn thương khi đánh nhau, có thể là tổn thương thực thể (trên cơ thể) hoặc tổn thương vì lời nói (bị mắng chửi) (discolored from a bruise; injured in a fight either physically or verbally)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
thâm tím, bầm giập, rũ rượi, thê thảm, xơ xác…
Ví dụ:
The girl fell out of the tree but didn’t break any bones. She just had a black and blue knee.
Cô bé bị ngã từ trên cây nhưng không gãy cái xương nào mà chỉ thâm tím đầu gối.
James came out of the meeting black and blue, since he had made so many mistakes preparing the report without consulting his boss.
James bước ra từ cuộc họp trong tình trạng thê thảm. Cậu ta mắc quá nhiều lỗi vì làm báo cáo mà không chịu tham khảo ý kiến của sếp.
Cách dùng:
Trường hợp 1: Dùng như tính từ
a black and blue knee
black and blue bổ nghĩa cho knee. Quá đơn giản!
Trường hợp 2: Dùng với chức năng của một trạng ngữ (adverbial)
James came out of the meeting black and blue.
Có thể đổi lại vị trí để thấy tính chất trạng ngữ của black and blue như sau:
Black and blue, James came out of the meeting.
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng black and blue ở trường hợp này vẫn là tính từ (hoặc chính xác hơn là tính ngữ), bổ nghĩa cho James, không phải bổ nghĩa cho hành động came out of the meeting.
Hoặc cũng có ý kiến coi black and blue ở đây là bổ ngữ độc lập (independent complement) hoặc bổ ngữ tự do (free complement), bổ sung thêm ý nghĩa cho chủ ngữ James.
Đây cũng là chủ đề mà các nhà ngữ pháp chưa thống nhất với nhau.
Tuy nhiên, nếu bạn đã hiểu được đến mức đó thì có nghĩa là bạn đã làm chủ được nó rồi. Không cần bàn cãi nó là cái gì nữa!
Lưu ý:
Điều đáng chú ý ở đây là thủ pháp láy phụ âm đầu (black – blue). Đây là hiện tượng thường gặp trong thành ngữ nói riêng và trong ngôn ngữ lập thức nói chung (xem thêm bài này)
Về mặt chính tả, nếu dùng như tính từ, các nguồn từ điển khác nhau dùng khác nhau, có khi dùng dấu gạch nối, có khi không.
Nếu theo trường phái cổ điển thì nên dùng; trường phái hiện đại theo xu hướng đơn giản hóa và sẽ không dùng gạch nối.
Lựu chọn như thế nào là tùy bạn.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Black and blue
The girl fell out of the tree but didn’t break any bones. She just had a black and blue knee.
James came out of the meeting black and blue, since he had made so many mistakes preparing the report without consulting his boss.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
