BEYOND THE PALE
Nghĩa đen:
Nằm ngoài vùng pale (xem thêm phần nguồn gốc của thành ngữ ở dưới)
Nghĩa rộng:
(hành xử) vượt quá giới hạn thông thường về mặt đạo đức hoặc xã hội (beyond or outside the limits of morally or socially acceptable behavior)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
không chấp nhận được, vượt quá giới hạn, man di mọi rợ…
Ví dụ:
That remark Jerry made wasn’t simply in poor taste. It was beyond the pale.
Nhận xét của Jerry không chỉ khó nghe mà còn không thể chấp nhận được.
Ron received an invitation to dinner, but he didn’t have the decency to let his hosts know he wouldn’t be able to attend. I think that kind of behavior is beyond the pale.
Ron được mời dự tiệc tối nhưng anh ta không báo cho chủ nhà biết anh ta không đến dự được. Tôi nghĩ cách hành xử như vậy là không thể chấp nhận được.
Nguồn gốc:
Không nhầm lẫn chữ ‘pale’ trong thành ngữ này với tính từ ‘pale’ (nghĩa là ‘xám ngoét’). Pale ở đây nghĩa là một khu vực có rào chắn và nằm dưới sự quản lý của một thể chế nào đó.
Trong lịch sử nước Anh, pale là khu vực Dublin và xung quanh Dublin, là nơi do người Anh xâm chiếm và quản lý. ‘Beyond the plae’ nghĩa là nằm ngoài khu vực này. Đối với người Anh, điều này đồng nghĩa với việc nằm ngoài pháp luật và trật tự, tức là không văn minh, kiểu “man di mọi rợ“.
Cách dùng:
Thường dùng trong bối cảnh rất dân dã, với ý chỉ trích ai đó không biết hành xử một cách đúng mực.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Beyond the pale
The joke you made in the meeting was not a joke. It was beyond the pale.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
