ONE-TRICK PONY
Nghĩa đen:
Con ngựa con chỉ biết một trò (one-trick pony)
Nghĩa rộng:
Ai đó, hoặc cái gì đó, chỉ biết làm một công việc, chỉ dùng được cho một mục đích (someone or something that is only good for one particular purpose, or at doing one particular thing)
Cũng dùng cho trường hợp ai đó chỉ thành công một lần (one that has success only once)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
hạng quèn, hạng thường, tài vặt, tài lẻ, một mánh
ăn may…
Ví dụ:
As a knitter, I’m a one-trick pony: I can only knit scarves.
Là người đan len, tôi chỉ là hạng quèn: tôi chỉ đan được khăn thôi.
As a musician, he was a one-trick pony. He had one song known and then faded away.
Là nhạc sỹ, anh ta chỉ là loại ăn may. Ra được một bài, rồi tịt ngóm.
The app developers took the world by storm with an incredibly addictive game for smartphones, but they’ve really been seen as just a one-trick pony ever since that breakthrough success.
Các tay viết app này chinh phục thế giới bằng một trò chơi gây nghiện trên smartphone, nhưng họ chỉ được coi là loại ăn may với thành công vang dội đó.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Thường dùng với 2 nghĩa:
-
- Ai đó, hoặc cái gì đó, chỉ biết làm một công việc, chỉ dùng được cho một mục đích
- Ai đó chỉ thành công một lần
Cấu trúc:
Thường dùng theo cấu trúc ẩn dụ (metaphor), tức là nói thẳng ai đó LÀ a one-trick ponny, không dùng cấu trúc so sánh (simile) (ai đó is like a one-trick pony).
Dùng: As a knitter, I‘m a one-trick pony: I can only knit scarves.
Không dùng: I’m like a one-trick pony.
Lưu ý: hơi có ý miệt thị, vì vậy, trong văn nói, chỉ nên dùng với bạn bè thân thiết.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
As a knitter, I’m a one-trick pony: I can only knit scarves.
As a musician, he was a one-trick pony. He had one song known and then faded away.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
