BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
Nghĩa đen:
Ở giữa một bên là quỷ dữ và một bên là biển sâu
Nghĩa rộng:
Đối mặt với hai hậu quả khó khan của cùng một tình huống (facing two difficult outcomes for the same situation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
tình thế khó xử, mắc kẹt, trở đi mắc núi trở về mắc sông…
Ví dụ:
I consider both Paul and Mitch to be friends of mine. Now they are mad at each other, and each wants me to take his side against the other. No matter what I do, I could lose one friend or both. I’m between the devil and the deep blue sea.
Tôi coi cả Paul và Mitch là bạn. Giờ thì họ mâu thuẫn với nhau, người nào cũng muốn tôi về phe họ để chống lại người kia. Dù tôi có làm thế nào thì cũng có thể mất một trong hai hoặc cả hai. Tôi đang ở trong tình thế rất khó xử.
Dana’s really between the devil and the deep blue sea. The boss wants her to lie about the financial state of the company. If she does, it would be unethical, but if she doesn’t, the boss might find a way to fire her.
Dana đang ở trong tình thế vô cùng khó xử. Sếp cô ấy muốn cô lừa dối về tình hình tài chính của công ty. Nếu cô làm theo, cô sẽ vi phạm đạo đức, nhưng nếu cô không làm theo, sếp cô có thể sẽ tìm cách để sa thải cô.
Thành ngữ tương đồng:
between a rock and a hard place
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
Cấu trúc cơ bản:
- Be between the devil and the deep blue sea
- Be caught between the devil and the deep blue sea
Lưu ý:
- the devil … the deep blue sea
- adevil … sea
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
between the devil and the deep blue sea
Be between the devil and the deep blue sea
Be caught between the devil and the deep blue sea
Dana’s really between the devil and the deep blue sea.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- AT (ONE’S) WITS’ END
- BAD BLOOD
- BEAT (SOMEONE) TO THE PUNCH
- BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE
- BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
