FLY / DO SOMETHING / BY THE SEAT OF ONE’S PANTS

Nghĩa đen:

Lái máy bay chỉ bằng đũng quần của mình (mà không có phương tiện hỗ trợ nào)

Nghĩa rộng:

Làm, hoàn thành công việc nào đó chỉ bằng vận may và bản năng, trực giác, chứ không phải bằng kỹ năng và kế hoạch một cách bài bản. (to accomplish something by luck and instinct rather than plans and skills)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Làm kiểu tay bo, chơi tay bo, làm mò mẫm, làm hú họa, làm kiểu tay không bắt giặc…

Ví dụ:

🔊 Play

At the last minute, the boss was taken ill and Kate had to give the sales presentation. She was not sure of the best way to proceed, but she used the notes that the boss had prepared and followed her instincts. She managed the presentation by the seat of her pants.

Vào phút cuối thì bỗng dưng sếp khó ở, và thế là Kate phải đứng ra thuyết trình về vấn đề bán hàng. Cô ấy không biết làm như thế nào là tốt nhất, mà chỉ biết dùng các ý mà sếp đã chuẩn bị và làm theo trực giác mách bảo. Cô ấy thực hiện bài thuyết trình theo kiểu tay bo.

🔊 Play

The children had never cooked a whole meal or used the washing machine before. When their mother left in an emergency, they kept things going at the house by the seat of their pants.

Lũ trẻ chưa bao giờ phải nấu nướng một bữa ăn hoàn chỉnh, cũng chưa bao giờ sử dụng máy giặt. Vì thế, khi mẹ chúng bất ngờ phải vắng nhà, chúng phải làm việc nhà theo kiểu “nghĩ sao làm vậy”.

Nguồn gốc:

Thành ngữ này được cho là bắt nguồn từ lĩnh vực hàng không, với nghĩa “lái máy bay mà không có phương tiện hỗ trợ gì, chỉ mài đũng quần trên ghế lái, dùng trực giác của mình, và…. lái”. Cụ thể là bắt nguồn từ chuyến bay theo kiểu “hú họa” của một anh chàng, tên là Douglas Corrigan, vào năm 1938. Câu chuyện về chuyến bay này của anh chàng có nhiều điểm hay đáo để. Đại khái là như thế này:

Anh chàng này có gửi đơn xin phép thực hiện chuyến bay từ New York tới California và được chấp thuận. Trước đó, anh ta cũng có gửi đơn xin phép thực hiện chuyến bay vượt Đại Tây Dương, nhưng bị từ chối (vì lý do máy bay của anh chàng không đủ tiêu chuẩn an toàn). Và thế là, khi được chấp thuận bay từ New York tới California, anh chàng đã bay một mạch 29 giờ đồng hồ, và đích đến cuối cùng không phải là California mà là Dublin, Ireland.

Sau khi đã hoàn thành chuyến bay, anh chàng biện minh rằng mình bay nhầm là do “la bàn bị hỏng”. Nhưng nhiều người tin rằng anh chàng đã cố tình phớt lờ lệnh cấm bay qua Đại Tây Dương, và thay vì bay về hướng Tây để tới California, anh ta lại bay về hướng Đông để vượt Đại Tây Dương, và kết quả là hạ cánh ở Dublin, Ireland.

Báo chí thời đó mô tả chuyến bay “hỏng la bàn” của anh chàng là chuyến bay theo kiểu “by the seat of his pants”, tay không bắt giặc.

Và thành ngữ “fly by the seat of one’s pants” xuất hiện từ đó, với nghĩa như nói ở trên. (Không biết thực tình có phải là cậu chàng này hỏng la bàn thật không, hay chỉ là giả vờ để thực hiện chuyến bay mình muốn).

Thành ngữ tương đồng:

wing it; play it by ear

Thành ngữ liên quan:

Wrong way Corrigan: nhầm lẫn, làm điều gì đó bị nhầm, bị sai – by mistake (theo kiểu Corrigan bay nhầm sang Ireland)

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• Do something by the seat of one’s pants
• Fly by the seat of one’s pants

Có thể dùng “do” hoặc “fly” đều được. “Fly” ở đây không có nghĩa là lái máy bay, mà cũng chỉ đơn thuần là “do something”.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng trong thực tế của một số thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh: IN THE LOOP. Bài tập thực hành ngay. Some useful English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: HEAD AND SHOULDERS. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: TWO LEFT FEET. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Ý nghĩa và cách dùng trong thực tế của các thành ngữ: FOOD FOR THOUGHT. Bài tập thực hành. English idioms and how to use them in real life ...

• 1
• 2
• 3
• …
• 83
• ›