CAST PEARLS BEFORE SWINE
Nghĩa đen:
Casting pearls before swine nghĩa là: rải ngọc châu ra trước mặt những con lợn. (xem thêm xuất xứ của thành ngữ này ở bên dưới).
Nghĩa rộng:
Tặng/cho ai đó thứ mà người này không đủ trình độ thưởng thức, đánh giá (to offer something to someone who cannot appreciate it)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
đàn gảy tai trâu…
Ví dụ:
Buying our son an expensive car would be like casting pearls before swine. He would be just as happy with an old used car.
Nếu chúng tôi mua cho con trai một chiếc xe đắt tiền thì cũng chẳng khác nào đàn gảy tai trâu. Một cái xe cũ cũng làm nó sung sướng chẳng kém.
Taking your young children to Europe would be like casting pearls before swine. They are too young to appreciate it.
Đưa mấy đứa trẻ nhà cậu đi châu Âu thì có khác nào đàn gảy tai trâu – chúng quá nhỏ để hiểu được giá trị của chuyến đi.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này xuất phát từ tập Kinh thánh “Sermon on the Mount”, bao gồm các lời răn về đạo đức, được cho là của Jesus. Trong văn bản này có lời răn: “Do not throw your pearls before swine, least they trample them under foot” (Đừng vứt châu ngọc của con trước mặt đám lợn, để chúng khỏi xéo lên châu ngọc của con.)
Swine: từ cổ, nghĩa là “những con lợn” (dạng số nhiều)
Đây thường được hiểu là lời cảnh báo của Jesus đối với các tín đồ, rằng họ không nên nói kinh Thánh với những người không đủ trình độ hiểu được giá trị của kinh Thánh.
Cách dùng:
Cấu trúc thường gặp:
- Lời khuyên (imperative): Don’t/never cast pearls before swine.
- Ví von (simile): … like casting pearls before swine (chẳng khác nào đàn gảy tai trâu)
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Cast pearls before swine
Never cast pearls before swine.
… like casting pearls before swine
Taking your young children to Europe would be like casting pearls before swine. They are too young to appreciate it.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- BACK-SEAT DRIVER
- CALL (SOMEONE) ON THE CARPET
- CAST PEARLS BEFORE SWINE
- COME OUT SMELLING LIKE A ROSE
- DAWN ON (SOMEONE)
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
