A DAY LATE AND A DOLLAR SHORT
Nghĩa đen:
Muộn một ngày và thiếu một đô la (a day late and a dollar short)
Nghĩa rộng:
(ai đó, cái gì đó đến) quá muộn và vì vậy mà không có tác dụng gì, không giá trị gì, không giúp ích gì (too late to be of any benefit).
(ai đó, cái gì đó đến) muộn và không được chuẩn bị chu đáo (late and ill-prepared).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Quá muộn, vô ích (vì quá muộn)
Ví dụ:
Jake tried to repair his relationship with his girlfriend after forgetting her birthday, but she viewed his efforts as a day late and a dollar short.
Jake cố cải thiện mối quan hệ với bạn gái sau khi quên mất ngày sinh nhật của cô, nhưng cô coi những nỗ lực của anh là quá muộn.
Tommy, you seem to show up a day late and a dollar short all the time. You need to get organized.
Tommy, có vẻ như cậu lúc nào cũng muộn. Cậu cần chỉnh đốn lại đi.
Nguồn gốc:
A day late and a dollar short là thành ngữ được sử dụng từ khá lâu.
Có nhiều cách lý giải khác nhau về nguồn gốc của thành ngữ này.
Có nguồn nói: thời điểm sớm nhất ghi nhận được là năm 1939. Chắc chắn là trước đó nó đã được sử dụng nhiều và có gốc rễ từ tình trạng nghèo đói phổ biến trong thời kỳ đại khủng hoảng (Great Depression). Ban đầu, thành ngữ a day late and a dollar short chỉ ý: không có đủ tiền để mua sắm cái gì đó (not having enough money to avail oneself of something).
Cũng có nguồn nói: A day late and a dollar short là cách nói khác của thành ngữ tương tự “too little, too late” (nghĩa là quá muộn, vốn bắt nguồn từ lĩnh vực quân sự khi muốn nói: quân tiếp viện đến quá ít và quá muộn)
Thành ngữ này rất phổ biến ở khu vực miền Nam nước Mỹ.
Hình ảnh của thành ngữ:
A day late and a dollar short gợi hình ảnh ai đó lúc nào cũng trong tình trạng “muộn một ngày và thiếu một đồng“, tức là lúc nào cũng “chới với”, kiểu như người Việt là “giật gấu vá vai“, “vặt mũi đút miệng“. Đó là hình ảnh người nghèo ở Mỹ trong thời Đại khủng hoảng.
Còn ngày nay, mặc dù không còn cảnh nghèo đó, nhưng tính cách con người thì vẫn có nét hao hao, tức là vẫn có những người lúc nào cũng chậm một tý, thiếu một tý, kiểu mẫu người luộm thuộm, đoảng, hoặc biếng nhác.
Cách dùng:
Khi nói ai đó a day late and a dollar short, tức là muốn nói: anh ta không chỉ lỡ một cơ hội do muộn màng chậm chạp, mà cũng có ý anh ta không cố gắng, không để tâm đến việc đó.
Có thể dùng như tính từ hoặc như trạng từ:
Ví dụ:
Như tính từ:
His apology was a day late and a dollar short.
Như trạng từ:
Help arrived a day late and a dollar short.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
a day late and a dollar short
His apology was a day late and a dollar short.
Help arrived a day late and a dollar short.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
