LET THE CAT OUT OF THE BAG
Nghĩa đen:
Để con mèo sổng ra khỏi bị (let the cat out of the bag)
Nghĩa rộng:
Làm lộ bí mật, thường là lỡ, không cố tình (to allow a secret to be known, usually without intending to)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Lỡ mồm, lỡ làm lộ chuyện
Ví dụ:
I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.
Trong khi tôi cố gắng giữ mồm về buổi tiệc, thì Mel lại để lọt ra ngoài.
How did Mom find out we were planning a surprise party for her? Who let the cat out of the bag?
Làm sao mà mẹ lại biết chúng mình chuẩn bị bữa tiệc bất ngờ cho mẹ nhỉ? Ai làm lộ ra?
When Bill glanced at the door, he let the cat out of the bag.
Bill liếc mắt vào cửa và đó cũng là lúc anh ấy làm lộ chuyện.
Uncle Henry let the cat out of the bag and told us Karen was engaged.
Bác Henry lỡ mồm lộ chuyện, bảo chúng tôi rằng Karen đã đính hôn.
Cách dùng:
Có 2 cách dùng chỉnh:
- (Someone) let the cat out of the bag + and + do something
Ví dụ:
Uncle Henry let the cat out of the bag and told us Karen was engaged.
- Let the cat out of the bag dùng trong một câu riêng, một mệnh đề riêng.
Ví dụ:
Nobody knew she had been offered the job until her husband let the cat out of the bag.
Lưu ý:
Khi một bí mật đã bị lộ thì cũng có thể nói:
The cat is out of the bag.
Nguồn gốc:
Có nguồn nói rằng thành ngữ này bắt nguồn từ trò lừa ngày xưa, mồm thì nói là bán lợn con nhưng thực ra để trong bị không phải là lợn mà là mèo. Nếu chẳng may mà mèo bị sổng ra ngoài thì coi như vỡ mồm.
Nếu quả đúng như vậy thì biết rằng Tây hay ta cũng cùng một giuộc cả. Chỉ có điều Tây thì có vẻ “văn minh” trước ta thôi.
Thành ngữ trái nghĩa:
keep something under your hat
Thành ngữ so sánh:
LUYỆN PHÁT ÂM:
LET THE CAT OUT OF THE BAG
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Uncle Henry let the cat out of the bag and told us Karen was engaged.
Nobody knew she had been offered the job until her husband let the cat out of the bag.
hit it off
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
LET THE CAT OUT OF THE BAG
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
