GO BANANAS / DRIVE SOMEONE BANANAS
Nghĩa đen:
Heiza, trở thành chuối là seo? Cái này hỏi người bản ngữ cũng đứng hình luôn. Xem thêm phần Nguồn gốc để biết thêm (hoặc chính xác hơn là để go bananas thêm).
Nghĩa rộng:
Tiếng Anh Anh: :Điên” (crazy)
Tiếng Anh Mỹ: (1) “Điên” (crazy); (2) Rất phấn khích (very excited)
To drive someone bananas nghĩa là làm ai đó crazy hoặc wildly excited.
Trên thực tế, nghĩa “crazy” thường hay được sử dụng.
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Nổi cáu, phát điên, sướng điên, … Tùy theo ngữ cảnh mà xác định nghĩa cụ thể.
Tiếng Việt cũng có “thuật ngữ” “chuối”, không biết có phải được “nhập khẩu và chuyển thể” từ tiếng Anh không, nhưng nghĩa thì khác.
Bananas và go bananas trong tiếng Anh dùng để chỉ ai đó trở nên bực mình, phấn khích với một tình huống nào đó hoặc với ai đó.
Ví dụ:
This old man made me go bananas. He kept saying he loved me.
Ông già này làm tôi phát điên. Ông ấy luôn mồm bảo ông ấy yêu tôi.
Còn “chuối” trong tiếng Việt thì dùng để chỉ chính tình huống nào đó hoặc ai đó rất “khó nhai, khó nuốt, khó gặm”.
Ví dụ: Câu hỏi này chuối quá. (Chính câu hỏi này nó khó quá, xương quá, khó gặm quá)
(Theo ngâm cứu của chúng tôi thì “chuối” hoàn toàn mang đậm đà bản sắc tiếng Việt, không phải đồ nhái hay lai căng. Nó là sự thăng hoa của thuật ngữ “củ chuối”. (Củ chuối là một thứ khó nhai, trước đây chỉ dùng cho lợn ăn, ngày nay thì đến lợn bọn nó cũng không ăn, và người ta chỉ buộc phải ăn trong thời kỳ chết đói.) Sau khi cắt bỏ phần “củ”, thuật ngữ “củ chuối” của chúng ta trở thành “chuối” – rất gọn gàng và ấn tượng để dùng trong văn nói. Nhưng điều đó cũng khiến cho nhiều người lầm tưởng “chuối” là “quả chuối” – thật là một sự ấu trĩ!
Hy vọng các nhà ngôn ngữ học đường phố và đông đảo người dùng của chúng ta sẽ tiếp tục phát triển ý nghĩa của “thuật ngữ” này để một ngày đẹp trời nào đó chúng ta có một phiên bản “chuối” tiếng Việt tương đồng với tiếng Anh cho dễ hiểu. Và khi đó, chúng ta có thể dịch câu ví dụ trên như sau:
This old man made me go bananas. He kept saying he loved me.
Ông già này làm tôi phát chuối. Ông ấy luôn mồm bảo ông ấy yêu tôi.)
Ví dụ:
I’ll go bananas if I have to sit for a whole evening, and listen to that man talk on and on about his coin collection. It’s completely boring to everyone but him.
Tôi sẽ phát điên nếu phải ngồi cả đêm để nghe ông ta thao thao bất tuyệt về bộ sưu tập tiền xu của ông ta. Cái thứ đó thì thật là tẻ nhạt đối với mọi người, chỉ trừ ông ta.
The woman told her husband that the children were driving her bananas. He would have to look after them for the evening, while she went out to a movie with some friends.
Cô vợ nói với ông chồng là lũ trẻ làm cô ta phát điên. Và rằng ông chồng phải trông chúng để cô ta đi xem phim với mấy người bạn.
Thành ngữ tương tự:
at the end of (one’s) rope; at (one’s) wits’ end; go ape
Nguồn gốc:
Tuyệt nhiên không ai biết cái thành ngữ quái quỷ này chui ra từ đâu. Toàn chỉ đoán mò, càng cố giải thích càng làm cho nó lằng nhằng khó hiểu, và cuối cùng cũng phải thừa nhận là không biết.
Vậy thì có nhất thiết phải đi tìm nguồn gốc của nó không?
Cách dùng:
Lưu ý: Luôn là bananas. Bananas ở đây là tính từ.
Collocations:
- Go bananas
- Drive someone bananas
Tốt nhất chỉ dùng hai dạng này thôi. Đừng sáng tạo thêm.
Nói vậy là vì có thể có bạn nghĩ: OK, đã dùng được go bananas thì cũng dùng được turn bananas, become bananas, get bananas (kiểu như go red, turn red, become red, get red…). Nhưng sự thực thì không phải vậy.
turn bananas,
become bananas,
get bananas
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
go bananas
This old man made me go bananas. He kept saying he loved me.
I’ll go bananas if I have to sit for a whole evening, and listen to that man talk on and on about his coin collection. It’s completely boring to everyone but him.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
