WATER UNDER THE BRIDGE
Nghĩa đen:
Nước dưới cầu (hình ảnh sao mà giống trong tiếng Việt thế!)
Nghĩa rộng:
Đã xong, đã kết thúc, đã chấm dứt (past and finished; over and done with)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
như nước trôi qua cầu, đã xảy ra rồi, không làm lại được nữa, đã là quá vãng, đã là dĩ vãng…
Ví dụ:
John and I were married and divorced several years ago. I don’t often think of him or wonder where he is now. That part of my life is water under the bridge.
John và tôi cưới nhau và rồi ly hôn cách đây mấy năm. Bây giờ tôi không còn nghĩ đến anh ta, cũng không tìm hiểu xem anh ta hiện đang ở đâu. Quãng đời của tôi với anh ta đã là dĩ vãng.
Mary Ann had a bad experience when she was young, but she doesn’t let herself think too much about it. It’s water under the bridge.
Khi còn trẻ, Mary Ann đã có kỷ niệm rất tồi tệ. Nhưng cô ấy không để mình suy nghĩ quá nhiều về nó. Điều đó đã là quá khứ.
Cách dùng:
Có thể dùng thành ngữ này trong thủ pháp ví von (simile) hoặc trong thủ pháp ẩn dụ (metaphor).
- Simile: something is like water under the bridge.
- Metaphor: something is water under the bridge.
Lưu ý:
Luôn có the trong the bridge.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
It’s water under the bridge
It’s like water under the bridge
They broke apart several years ago. The relationship is now water under the bridge.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- BLOW (ONE’S) OWN HORN
- SPEAK (ONE’S) MIND
- STAND ON (ONE’S) OWN TWO FEET
- WATER UNDER THE BRIDGE
- PAY (SOMEONE) BACK
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
