CUT NO ICE (WITH SOMEONE)
Nghĩa đen:
Không cắt được chút băng nào (cut no ice)
Nghĩa rộng:
Không làm được cho ai đó thay đổi ý kiến hoặc quyết định của họ (to not cause someone to change their opinion or decision).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Muỗi đốt gỗ, không có tác dụng gì, không nghĩa lý gì, không ăn thua, không xi nhê, vô ích
Ví dụ:
I don’t care who you are. It cuts no ice with me.
Tôi không cần quan tâm cậu là ai. Điều đó chẳng có nghĩa lý gì với tôi.
So, you’re the mayor’s daughter? It still cuts no ice.
Vậy cô là con gái thị trưởng? Nhưng điều đó cũng chẳng quan trọng gì với tôi.
I thought I had a good excuse, but it turned out to cut no ice with my boss.
Tôi nghĩ tôi có một lý do hay ho, nhưng hóa ra nó chỉ là muỗi đốt gỗ với sếp.
I’ve heard her excuses and they cut no ice with me.
Tôi đã nghe lời phân trần của cô ấy, nhưng nó chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.
This sort of flattery cuts no ice with me.
Kiểu nịnh bợ này chỉ là muỗi đốt gỗ với tôi.
Nguồn gốc:
Được dùng từ khoảng những năm 1800.
Có nhiều ý kiến về nguồn gốc của nó, mỗi người nói một phách, và hầu hết toàn nói mò:
Người thì nói thành ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh giày trượt băng không cắt được vào băng, người thì nói nó bắt nguồn từ việc tàu phá băng không đủ sức phá băng, người thì nói nó bắt nguồn từ thói quen đào băng từ các hồ nước trong mùa đông và cất giữ để dùng trong mùa hè … vân vân và vân.
Tất cả đều rất khiên cưỡng. Cũng chẳng nên tin.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, kể cả trong ngữ cảnh trang trọng.
Cấu trúc:
Thông thường:
cuts no ice
Có thể dùng các từ giảm nhẹ hoặc từ nhấn mạnh như: little, much, any thay vào vị trí của no trong no ice.
Ví dụ:
He won the Nobel Peace Prize, but this cut little ice at home.
Ông ấy giành giải Nô ben Hòa bình, nhưng ở trong nước thì điều đó hầu như chẳng có nghĩa lý gì.
It’s unlikely that these arguments will cut much ice with Democrats.
Dường như những lập luận này sẽ không có nhiều tác dụng đối với phe Dân chủ.
Cấu trúc thường gặp là:
(a statement), but it cuts no ice with someone
Ví dụ:
He said he was on the way to meet the president, but it cut no ice with the policeman.
Ông ta bảo rằng mình đang trên đường đến gặp tổng thống, nhưng điều đó không thuyết phục được viên cảnh sát.
It cuts no ice with someone that ….
Ví dụ:
It cuts no ice with the US that India has a better command and control system than that of Pakistan.
Hoa Kỳ không bị thuyết phục bởi quan điểm cho rằng Ấn Độ có hệ thống chỉ huy – điều khiển tốt hơn so với hệ thống của Pakistan.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
cut no ice
I don’t care who you are. It cuts no ice with me.
cut no ice
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- NOTHING COULD BE FURTHER FROM THE TRUTH
- GO A LONG WAY TOWARD
- CUT NO ICE (WITH SOMEONE)
- CARRY A LOT OF WEIGHT
- DAYS ARE NUMBERED
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
