CARRY A LOT OF WEIGHT
Nghĩa đen:
Mang nhiều sức nặng (carry a lot of weight)
Nghĩa rộng:
(ý kiến…) quan trọng hoặc có ý nghĩa, đặc biệt là mang tầm ảnh hưởng tới người khác (to be important or meaningful especially in influencing others)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Có trọng lượng, có sức nặng, được coi trọng
Ví dụ:
He is an expert, so his opinions carry a lot of weight.
Ông ấy là một chuyên gia, vì vậy, ý kiến của ông ấy rất được coi trọng.
The Senator’s opinion carries a lot of weight in Congress.
Ý kiến của vị Thượng nghị sỹ này rất được coi trọng ở Quốc hội.
He was considered a man of solid judgment, and his opinion upon all matters, private and public, carried weight.
Ông ấy được coi là người có chính kiến vững vàng, và ý kiến của ông ấy về mọi vấn đề, dù là việc riêng hay việc chung, đều được coi trọng.
Her opinion carries a lot of weight with us, and we often seek out her advice before making any important decision.
Ý kiến của bà rất có trọng lượng đối với chúng tôi, và chúng tôi thường xin lời khuyên của bà trước khi đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào.
Dr Watson has worked in the region for 40 years, and his opinions carry great weight.
Bác sỹ Watson đã làm việc ở vùng này 40 năm, và ý kiến của ông ấy rất được coi trọng.
Thành ngữ so sánh:
Không nhầm với thành ngữ:
carry (one’s) weight: làm phần việc của mình, hoàn thành trách nhiệm của mình
Ví dụ:
I’ve been sick, but I’ll carry my weight on the project. Don’t worry.
Tôi ốm, nhưng tôi sẽ hoàn thành phần việc của tôi ở dự án, không phải lo.
Bill, I’m afraid that you can’t work here anymore. You just haven’t been carrying your weight.
Bill, tôi rất tiếc phải nói rằng cậu không thể làm việc ở đây nữa. Cậu không chịu làm việc.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, kể cả ngữ cảnh trang trọng.
Thường dùng với: ý kiến, quan điểm, lời nói, cách nhìn, lý luận, lập luận…
Thành ngữ này khá lỏng, có thể dùng great, more, no với weight:
Ví dụ:
His opinions carry great weight.
Ý kiến của ông ấy rất được coi trọng.
Your promises would carry more weight if you didn’t break them so often.
Lời hứa của cậu sẽ có trọng lượng hơn nếu cậu không thất hứa quá nhiều.
You’re a drinker. Your say has no weight.
Ông là một tay nát rượu. Lời nói của ông chả có tý trọng lượng nào.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
carry a lot of weight
carry no weight
He is an expert, so his opinions carry a lot of weight.
carry a lot of weight
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- NOTHING COULD BE FURTHER FROM THE TRUTH
- GO A LONG WAY TOWARD
- CUT NO ICE (WITH SOMEONE)
- CARRY A LOT OF WEIGHT
- DAYS ARE NUMBERED
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
