UNDER THE TABLE
(US: under the table; UK: Under the counter)
Nghĩa đen:
Bên dưới gầm bàn (under the table)
Nghĩa rộng:
(làm cái gì đó, thường liên quan đến tiền bạc) một cách bí mật, thường là giấu diếm, không đàng hoàng, không hợp pháp (secretly or illegally)
Còn nghĩa khác: Say bí tỷ.
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Giấm dúi, lén lút, chui…
Ví dụ:
As a private investigator, I sometimes have to slip someone some money under the table in order to get information.
Hành nghề điều tra tư, đôi khi tôi cũng phải bôi trơn bằng tiền giấm dúi để đổi lấy thông tin.
It is illegal for storekeepers to sell cigarettes or liquor to children, but some will sell them to children under the counter.
Các chủ cửa hàng không được phép bán thuốc lá hoặc rượu cho trẻ em, nhưng cũng có đôi người lén lút làm điều đó.
They offered him money under the table to change his mind.
Họ lén đưa tiền cho ông ta để ông ấy đổi ý.
Because I get paid under the table, no taxes come out of my paycheck.
Tôi được thanh toán chui, vì vậy tôi không phải trả thuế.
It was strictly an under-the-table deal.
Đó đích xác là một giao dịch chui.
under-the-table payoffs.
Khoản thanh toán chui.
Cách dùng:
- Dùng như một trạng ngữ, bổ nghĩa cho hành động lén lút, giấu giếm nào đó
- Dùng như cụm tính từ đứng trước danh từ, trong trường hợp này, có dấu gạch nối giữa các từ:
under-the-table payments
- Ngoài nghĩa trên, under the table còn có nghĩa là: say bí tỷ (say đến mức nằm bò dưới gầm bàn!).
Ví dụ:
Do you remember last night at the bar at all? You were really under the table!
Cậu còn nhớ gì tối qua ở quán bar không? Cậu say bí tỷ.
Jed was under the table by midnight.
Đến nửa đêm thì Jed say khướt.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
under the table
under the counter
They are selling their films at the festival’s market but they are doing it under the table.
There will be no more under-the-table cash.
They offered him money under the table to change his mind.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
