KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER
Nghĩa đen:
Giữ để đầu còn nổi trên mặt nước (keep your head above water)
Nghĩa rộng:
Thường dùng trong các tình huống khó khăn về tài chính, tiền bạc, với nghĩa: mặc dù khó khăn về tài chính nhưng vẫn giữ để không bị sụp đổ (to just be able to manage, especially when you have financial difficulties).
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Chịu được nhiệt, thở được, trụ được, lay lắt được, nhúc nhắc được…
Ví dụ:
We have so much debt that we’re barely able to keep our heads above water.
Chúng tôi ngập sâu trong nợ nần tới mức hầu như không thể chịu được nhiệt.
The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water.
Công việc đang trục trặc, nhưng chúng tôi hầu như vẫn còn có thể nhúc nhắc được.
If I get this raise, we’ll just about keep our heads above water until next year.
Nếu tôi được tăng lương lần này, chúng tôi sẽ hầu như vẫn có thể trụ được tới sang năm.
I work full time, but we’re still just keeping our heads above water.
Tôi làm việc suốt ngày, nhưng chúng tôi cũng chỉ vừa đủ ăn.
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình ảnh ai đó cố ngoi đầu lên khỏi mặt nước để thở.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Thường dùng khi muốn nhắc tới tình huống khó khăn về tài chính, tiền bạc. Xem các ví dụ trên.
Tuy nhiên, cũng có thể dùng cho các tình huống khó khăn khác.
Ví dụ:
The job is difficult but I’m keeping my head above water.
Cấu trúc:
Thường gặp ở các cấu trúc sau:
-
- Do something to keep your head above water (làm gì đó để trụ được)
- (not) …. keep your head above water (không thể trụ được)
- just about/still about + keep your head above water (chỉ đủ / vẫn đủ để lay lắt được)
Lưu ý:
-
- Nếu tính từ sở hữu là số nhiều thì head để số nhiều (heads).
Ví dụ:
Thousands of small businesses are struggling to keep their heads above water.
I work full time, but we’re still just keeping our heads above water.
-
- water không có the:
above the water
LUYỆN PHÁT ÂM:
KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Thousands of small businesses are struggling to keep their heads above water.
I work full time, but we’re still just keeping our heads above water.
hit it off
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- HIT THE NAIL ON THE HEAD
- IN THE THICK OF
- JUST LIKE THAT
- KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER
- KEEP A STRAIGHT FACE
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
