UNDER SOMEONE’S THUMB
Nghĩa đen:
Dưới ngón tay cái của ai đó (under someone’s thumb)
Nghĩa rộng:
Chịu sự điều khiển của ai đó (under someone’s control)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Bị ai dắt mũi, bị ai điều khiển,
Ví dụ:
Don’t ask Margie to make a change in our work schedule; she won’t do anything without Larry’s permission. She’s under Larry’s thumb.
Đừng bảo Margie điều chỉnh kế hoạch làm việc của chúng ta; cô ấy sẽ chẳng làm gì nếu không được Larry cho phép. Cô ấy chỉ là con rối trong tay Larry.
Those two young people will never be allowed to make their own decisions or lead their own lives. Their mother will always control them. They will always be under their mother’s thumb.
Hai người trẻ này sẽ chẳng bao giờ được phép tự ra quyết định cho mình hoặc sống cuộc đời của mình. Mẹ chúng sẽ luôn điều khiển chúng. Chúng sẽ lúc nào cũng trong tầm kiểm soát của bà ấy.
Thành ngữ so sánh:
tied to (one’s) mother’s apron strings (bám váy mẹ)
Thành ngữ này chỉ sự chênh lệch rất lớn giữa người điều khiển và người bị điều khiển, người bị điều khiển là người quá kém cỏi.
Cách dùng:
Ngoài cách dùng như trên: under someone’s thumb,
cũng có thể dùng: under the thumb.
Ví dụ:
He told the court how his wife kept him under the thumb during their seven-year marriage.
Anh ta trình bày với tòa rằng mình bị vợ kiểm soát trong suốt cuộc hôn nhân kéo dài bảy năm của họ.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
under the thumb
Meg’s really got Darren under her thumb.
National television is firmly under the thumb of the president.
He was showing her that she was under his thumb.
Don’t ask Margie to make a change in our work schedule; she won’t do anything without Larry’s permission. She’s under Larry’s thumb.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
