SHOOT THE BREEZE
Nghĩa đen:
Cưỡi gió / bắn gió (shoot the breeze). Xem giải thích thêm ở mục Hình ảnh.
Nghĩa rộng:
Dành thời gian nói chuyện linh tinh, tầm phào, không quan trọng (to spend time talking about things that are not important)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Hàn huyên, chém gió, tán gẫu, buôn chuyện, buôn dưa lê, buôn
Ví dụ:
We sat out on the porch, just shooting the breeze.
Chúng tôi ngồi ngoài hiên, chém gió.
Customers always want to shoot the breeze with me in the store before they buy something.
Trước khi mua thứ gì đó tại cửa hàng, khách hàng luôn muốn tán gẫu với tôi.
I just shot the breeze with John for a while when he passed me on the street.
Tôi vừa tán gẫu với John một chút khi chúng tôi gặp nhau trên phố.
We spent the entire afternoon, just shooting the breeze.
Chúng tôi dành cả buổi chiều chỉ để chém gió với nhau.
Phiên bản khác:
shoot / throw the bull: ném cứt (sorry, hơi mất vệ sinh tý, nhưng đó là kiểu nói bậy, không khác gì tiếng Việt)
bull ở đây là dạng viết ngắn của bullshit, nghĩa là “chuyện phiếm – empty talk” hoặc “nói dối – lies.”
Ví dụ:
The guys sit around the locker room, throwing the bull.
Mấy gã ngồi trong phòng để đồ, nói nhảm với nhau.
chew the fat / chew the rag: nhai miếng mỡ / nhai giẻ rách
Ví dụ:
We sat in a bar most of the evening, just chewing the fat.
Chúng tôi ngồi ở quán gần hết đêm chỉ để buôn chuyện.
My sister and I haven’t seen each other in nearly five years, so we stayed up half the night, drinking wine, and chewing the rag.
Hai chị em tôi gần năm năm không gặp nhau, vì thế, chúng tôi thức tới nửa đêm, uống rượu và hàn huyên.
Thành ngữ so sánh:
talk a blue streak (nói liên hồi kỳ trận, nói liến thoắng, nói nhiều)
blow smoke (tung hỏa mù, để lừa gạt, dẫn dụ ai đó)
Ví dụ:
It was time to see if Sam was just blowing smoke, or if he actually had some useful information for us.
Bây giờ là lúc chờ xem có phải Sam chỉ đang tung hỏa mù hay là anh ta thực sự có thông tin gì hữu ích cho chúng ta.
Động từ tương đương:
gossip, yak (yack): buôn chuyện không đâu
yammer, yap: lải nhải, lèm bèm, nói nhiều, làm người khác khó chịu
Hình ảnh:
Shoot ở đây cũng gợi hình ảnh tương tự hình ảnh trong cụm từ shoot the rapids – lướt qua chỗ nước chảy xiết ở trên sông, tức là hình ảnh ai đó lướt đi hoặc trôi theo dòng chảy của câu chuyện.
Cũng có người giải thích shoot the breeze theo kiểu: nói vào gió (talking into the wind).
Nguồn gốc:
Thành ngữ này (thực chất có thể coi là một dạng tiếng lóng – slang) được dùng lần đầu ở dạng bản in vào năm 1919.
Phiên bản shoot / throw the bull được dùng lần đầu vào năm 1908.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Thân mật, không nên dùng ở bối cảnh trang trọng, đặc biệt là với phiên bản shoot / throw the bull thì lại càng phải thận trọng.
Cấu trúc:
Không có gì đặc biệt, dùng như một cụm động từ bình thường.
Thường hay dùng ở cấu trúc:
Sit + place / time + V.ing
We sat in the bar shooting the breeze
They sat together for two hours shooting the breeze
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
shoot the breeze
shoot the bull
throw the bull
chew the fat
chew the rag
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- SHOOT THE BREEZE
- SHOW YOUR TRUE COLORS
- SING A DIFFERENT TUNE
- SINK YOUR TEETH INTO
- SKATING ON THIN ICE
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
