SING A DIFFERENT TUNE
Nghĩa đen:
Hát bằng một điệu khác, giọng khác, tông khác (sing a different tune)
Nghĩa rộng:
Thay đổi ý kiến, hành vi, thái độ, nhất là khi việc thay đổi này là bất ngờ, đột ngột (to change one’s opinion, behavior, or attitude, especially suddenly or abruptly)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Nghĩ khác, đổi giọng, chuyển phỏm, chuyển gam, trở mặt
Ví dụ:
They say they’re not worried about money, but once they see how much the new equipment will cost, they’ll be singing a different tune.
Họ nói rằng họ không ngại chuyện tiền bạc, nhưng một khi họ biết giá của nó thì họ sẽ nghĩ khác ngay.
I used to be very cynical about the world, but ever since surviving that car wreck, I’ve been singing a different tune!
Tôi thường có cái nhìn rất hằn học về cuộc sống, nhưng kể từ khi thoát chết sau tai nạn xe hơi, tôi đã thay đổi.
When she learned that I was a bank director, she began to sing a different tune.
Khi cô ấy biết rằng tôi là giám đốc ngân hàng, cô ấy bắt đầu đổi giọng.
Phiên bản khác:
Sing another tune
Ví dụ:
You will sing another tune as soon as you find out how right I am!
Ông sẽ nghĩ khác khi ông biết rằng tôi đúng đến như thế nào.
Thành ngữ tương đồng:
Dance to another tune: nhảy điệu khác
Ví dụ:
Five minutes ago, he said he supported Manchester United. Now, he dances to another tune, saying he supports Paris Saint-Germain.
Năm phút trước, hắn bảo hắn ủng hộ Manchester United. Bây giờ, hắn đổi giọng, bảo là hắn ủng hộ Paris Saint-Germain.
Thành ngữ trái nghĩa:
sing the same tune / sing the same song: Vẫn ca bài ca cũ, vẫn giữ nguyên ý kiến…
Ví dụ:
The president sent the signal that he’s going to keep singing the same tune he’s been singing.
Ngài tổng thống gửi gắm thông điệp rằng ông ấy sẽ tiếp tục đường hướng cũ mà ông ấy đã theo đuổi.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể sử dụng trong mọi ngữ cảnh.
Việc thay đổi là đối với cùng một vấn đề. Ví dụ: thay đổi thái độ về cùng một vấn đề, thay đổi suy nghĩ về cùng một vấn đề, thay đổi quan điểm về cùng một vấn đề.
Có ý kiến cho rằng, thông thường việc thay đổi là từ xấu sang tốt, tiêu cực sang tích cực. Nhưng trong thực tế sử dụng, chúng tôi thấy không hoàn toàn như vậy. Thay đổi này có thể ở cả hai chiều.
Cấu trúc:
Dùng như một cụm động từ bình thường.
Cấu trúc hay sử dụng:
- You’re singing a different tune now!
Giờ thì cậu lại nói khác / làm khác / nghĩ khác…
- Will sing a different tune when/if ….
She will sing a different tune when she sees the bill.
Cô ấy sẽ thay đổi khi nhìn thấy tờ hóa đơn tính tiền này.
- Nếu cần nói rõ “thay đổi về vấn đề gì”, dùng giới từ on:
He is singing a different tune on key environmental, defence and foreign affairs issues he once passionately advocated.
Giờ thì ông ấy trở mặt về các vấn đề môi trường, quốc phòng và ngoại giao mà trước đây ông ấy đã từng hết mình ủng hộ.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
sing a different tune
sing a different song
sing the same song
sing the same tune
When she learned that I was a bank director, she began to sing a different tune.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- SHOOT THE BREEZE
- SHOW YOUR TRUE COLORS
- SING A DIFFERENT TUNE
- SINK YOUR TEETH INTO
- SKATING ON THIN ICE
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
