DYED-IN-THE-WOOL
Nghĩa đen:
(lông) được nhuộm trước khi quay thành sợi (dyed-in-the-wool)
Nghĩa rộng:
(ai đó) có tỉnh cách ngoan cố, bản năng (having a trait that is thoroughly ingrained or basic to one’s nature)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Thuộc bản chất, thâm căn cố đế, ăn vào máu, tận xương tủy, ngoan cố, can cường, …
Chính hiệu
Ví dụ: dyed-in-the-wool
Ron and Ted love baseball. They know all the players on every team and all the statistics about each one. They are dyed-in-the-wool baseball fans.
Ron và Ted đều yêu bóng chuyền. Họ biết tất cả cầu thủ của tất cả các đội và mọi con số thống kê. Họ đúng là các fan “cuồng” của bộ môn bóng chày.
No one works harder than Ann for the protection of the environment and wildlife. She is dyed in the wool as far as conservation goes.
Không ai làm việc chăm chỉ hơn Ann trong vấn đề bảo vệ môi trường và động vật hoang dã. Cô ấy là người mà tinh thần bảo tồn tự nhiên ăn vào trong máu.
Nguồn gốc:
Thực tế là nếu trước khi quay thành sợi, long (cừu…) được nhuộm trước thì màu của sợi và của tấm vải sau khi dệt sẽ rất bền.
Thành ngữ “dyed-in-the-wool” mượn hình ảnh ẩn dụ đó để hàm ý: ai đó có tỉnh cách rất ngoan cố, can cường, không thay đổi, thâm căn cố đế…
Cách dùng:
Thường dùng để mô tả niềm tin của con người về thể thao, văn hóa, chính trị, tín ngưỡng, tôn giáo, hoặc sự ủng hộ “chết bỏ” của họ đối với cái gì đó.
Về mặt hình thái, thường dùng với dấu gạch nối khi đứng trước danh từ. Có thể không có dấu gạch nối nếu đứng sau động từ linking verbs.
Đôi khi, có thể gặp dạng “died in the wool”, hoặc là do người dùng muốn cố tình pha trò, chọc ghẹo người đọc, hoặc đơn giản là viết sai chính tả.
Collocations thường gặp:
a dyed-in-the-wool conservative / liberal / politician / Democrat / Republican / protectionist / nationalist
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
dyed-in-the-wool
a dyed-in-the-wool conservative
She is dyed in the wool as far as conservation goes.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
