COLD TURKEY
Nghĩa đen:
Gà tây lạnh (cold turkey)
Nghĩa rộng:
Bỏ cái gì đó ngay lập tức, không chần chừ, không cân nhắc, không nhấc lên đặt xuống, không làm từ từ (abruptly; not gradually)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
bỏ liền tay, bỏ dứt khoát, bỏ phăng
Ví dụ: cold turkey
Harry decided to stop smoking cigarettes all at once. He decided to quit cold turkey.
Harry quyết định bỏ thuốc lá ngay lập tức. Ông ấy quyết định bỏ phăng.
Many doctors believe that if you want to give up using a drug, you can’t do it gradually. You have to stop cold turkey.
Nhiều bác sỹ tin rằng nếu bạn muốn cai nghiện, bạn không thể làm từ từ. Mà bạn phải bỏ phăng ngay lập tức.
Nguồn gốc:
Đa số đều cho rằng thành ngữ này ban đầu được dùng để mô tả cách cách bỏ các loại thuốc gây nghiện.
Nhưng tại sao lại là “gà tây – turkey” và tại sao lại là “lạnh – cold” thì chẳng ai giải thích được.
Có người bảo: thành ngữ này có liên quan đến cảm giác lạnh trên da của người nghiện khi cai thuốc, giống như cảm giác khi sờ vào gà tây để tủ lạnh. Nhưng có vẻ không liên quan.
Từ điển Merriam-Webster đưa ra quan điểm sau, có vẻ có lý:
Regardless of its ultimate origins, the phrase manages to vividly capture the initial dread and discomfort that comes from immediately quitting something that’s addictive, from drugs to dating apps.
Merriam-Webster dictionaryLược nghĩa:
Có thể cụm từ “cold turkey” ban đầu là kết hợp của “cold”, với nghĩa “thẳng thừng, không vòng vèo” và thành ngữ “talk turkey” có từ những năm 1800 với nghĩa là nói một cách thẳng thắn, không màu mè.
Bất kể nguồn gốc ban đầu của nó là gì thì thành ngữ này cũng có hàm ý chỉ cảm giác khó chịu, bất an khi bắt đầu bỏ cái gì đó mà mình nghiện, kể từ nghiện ma túy cho tới nghiện lướt web hẹn hò.
Cách dùng:
Dùng như một trạng từ.
Hiện tại được dùng để chỉ việc bỏ dứt khoát một thói quen nào đó, thường là thói quen không tốt, có hại, nhất là thói quen dùng chất kích thích, kể cả thuốc lá.
Collocations thường gặp:
Stop (a habit) cold turkey
Give up (a habit) cold turkey
Quit (a habit) cold turkey
Go cold turkey
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Cold turkey
Stop (a habit) cold turkey
Give up (a habit) cold turkey
Quit (a habit) cold turkey
Go cold turkey
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
