LEAVE WELL ENOUGH ALONE
Nghĩa đen:
Rời đi, để nguyên, mặc kệ cái gì đó
Nghĩa rộng:
Chấp nhận một tình huống nào đó như nó đang có; tránh không cải thiện một tình huống nào đó vì có thể làm cho nó tệ hơn (to accept a situation as it is; to avoid trying to improve a situation one’s actions might make it worse)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
không lợn lành biến thành lợn què, không vẽ rắn thêm chân, không tỉa tót gì thêm, giữ nguyên…
Ví dụ:
Her work isn’t perfect, but your criticism might just make the situation worse. I recommend that you leave well enough alone.
Kết quả của cô ấy chưa hoàn mỹ, nhưng nếu cậu chỉ trích thì có thể làm cho tình hình trở nên xấu hơn. Tôi cho là cậu không nên vặn vẹo thêm gì nữa.
We should have left well enough alone when we had it working the first time.
Lẽ ra, lần đầu, khi làm được cho nó chạy rồi thì chúng ta không nên tỉa tót gì thêm nữa (giờ thì nó tịt rồi).
Thành ngữ tương tự:
let sleeping dogs lie; if it ain’t broke, don’t fix it; never change a running system
Cách dùng:
Động từ leave ở đây là nội động từ, với ý nghĩa: ai đó rời đi, không cần phải nán lại thêm, không phải làm thêm gì nữa. Vì vậy, không bao giờ có tân ngữ đi kèm sau động từ leave.
Cấu trúc cơ bản:
- Someone leaves well enough alone.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Leave well enough alone
Don’t touch it. Leave well enough alone or you’ll break it.
We should have left well enough alone when we had it working the first time.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
