BIG FISH
Nghĩa đen:
Con cá to, lớn, bự (big fish)
Nghĩa rộng:
Một người quan trọng hoặc có quyền lực (an important or powerful person)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Nhân vật có ảnh hưởng, nhân vật quan trọng, người có máu mặt, đại gia, sếp bự, sếp sòng, trùm sỏ, con cá to…
Ví dụ:
He’s a big fish now that his company’s successful.
Giờ đây, khi công ty của ông ấy thành công thì ông ấy trở thành đại gia.
The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.
Bốn người đàn ông bị bắt được Lực lượng chống Ma túy Hoa Kỳ mô tả là những con cá to.
He became a big fish in the world of politics.
Ông ấy trở thành một nhân vật quan trọng trong giới làm chính trị.
Although the police arrested his manager in Delhi, the big fish escaped to Bangkok.
Mặc dù cảnh sát bắt được người quản lý ở Delhi, nhưng kẻ trùm sỏ đã trốn thoát sang Bangkok.
He enjoys being a big fish, playing with the politicians who make a difference.
Ông ấy đang hưởng thụ cảm giác của một người quyền lực, chơi với các chính trị gia nổi tiếng.
Thành ngữ so sánh:
Không nhầm với thành ngữ:
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Đây là một dạng tiếng lóng, vì vậy, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng. Còn trong các bối cảnh khác thì có thể dùng thoải mái, đặc biệt là trên báo chí và truyền thông.
Cấu trúc:
Không có gì đặc biệt.
Lưu ý:
dạng số ít: a big fish; dạng số nhiều: big fish
Ví dụ:
He’s a big fish in the world of politics.
Ông ấy là một nhân vật quan trọng trong giới chính trị.
The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.
Bốn người đàn ông bị bắt được Lực lượng chống Ma túy Hoa Kỳ mô tả là những con cá to.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
big fish
He’s a big fish in the world of politics.
big fish
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
