COST AN ARM AND A LEG
Nghĩa đen
Tốn một cái tay và và một cái chân
Nghĩa rộng
Rất đắt, tốn rất nhiều tiền (very expensive)
Tiếng Việt có cách nói tương tự
Đắt lòi kèn, đắt lòi mắt, giá cắt cổ, mất cả gia tài …
Ví dụ
A week at a health farm can cost an arm and a leg.
Một tuần ở khu nghỉ dưỡng có thể tốn của bạn cả một gia tài.
It cost me an arm and a leg to have a nice garden.
Tôi phải chi cả gia tài để có một cái vườn đẹp.
Nguồn gốc của thành ngữ
Có “truyền thuyết” thế này về nguồn gốc của thành ngữ “cost an arm and a leg”:
Khi vẽ chân dung, họa sỹ thường ra giá tiền theo kích cỡ tranh, tranh to giá cao, tranh nhỏ giá thấp hơn. (đến chỗ này thì nghe cũng có lý!). Theo cách tính đó thì tranh chân dung cỡ nhỏ, chỉ vẽ đầu và vai, là có giá thấp nhất. Tiếp đến là tranh cỡ to dần lên, có cả tay, và to nhất là có đủ toàn thân (có đủ cả tay và chân).
Và theo cách hiểu đó, thì tranh có cả tay và chân là loại đắt nhất.
Cũng giống như cách giả thích thành ngữ trong bất kỳ ngôn ngữ nào, cách giải thích này chỉ là một thứ gia vị tham khảo cho vui. Nhưng, cũng có thể coi nó như một dấu ấn liên tưởng để nhớ ý nghĩa của thành ngữ.
Cách dùng
Động từ thường sử dụng với thành ngữ này là: COST (xem các ví dụ trên).
Nhưng cũng có thể dùng một số động từ khác, như: pay, charge, spend.
Many restaurants were charging an arm and a leg for poor quality food.
Nhiều cửa hàng bán đồ ăn chất lượng kém với giá cắt cổ.
I had to pay an arm and a leg for this stupid car.
Tôi phải trả mức giá cắt cổ cho cái xe ngu ngốc này.
It’s strange they spent an arm and a leg on these rings.
Rất lạ là họ bỏ ra rất nhiều tiền để mua mấy cái nhẫn này.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ tự luyện nghe nói theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Cost an arm and a leg
Spend an arm and a leg
Pay an arm and a leg
Charge an arm and a leg
It cost me an arm and a leg for this car.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
BÀI TẬP:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
