TALK TO SOMEONE LIKE A DUTCH UNCLE
(Cũng dùng: lecture someone like Dutch uncle; act like a Dutch uncle)
Nghĩa đen:
Nói với ai đó như ông bác Hà Lan
A Dutch uncle là hình ảnh mang tính biểu trưng: một nhân vật thường đưa ra nhận xét hoặc phê phán thẳng thắn, nghiêm khắc nhằm mục đích dạy bảo, khuyến khích ai đó (a person who issues frank, harsh or severe comments and criticism to educate, encourage or admonish someone)
Hình ảnh Dutch uncle cũng khá giống với hình ảnh ông trưởng họ của Việt nam, một người thường là gia giáo và nghiêm khắc.
Nghĩa rộng:
Nói với ai đó một cách đúng đắn, rõ ràng, và thậm chí rất thẳng (person who talks to one in a sound, well-meant, and sometimes stern way)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Lên lớp, dạy bảo
Ví dụ:
The young man and woman were about to run away to get married, so the boy’s brother took them aside and talked to them like a Dutch uncle. He told them that what they were doing was foolish.
Cặp đôi trẻ định bỏ trốn để sống với nhau. Vì vậy, người anh của chàng trai kéo họ riêng ra một chỗ lên lớp cho họ một bài. Anh ta bảo rằng hai đứa đang làm điều ngu ngốc.
The boy’s father and mother could talk no sense into him, so they asked a teacher at the boy’s school to talk to him like a Dutch uncle.
Bố mẹ của thằng bé không thể khuyên bảo được nó, vì vậy, họ nhờ thầy giáo của nó lên lớp nó một bài.
Thành ngữ tương tự:
talk sense into (someone)
Cách dùng:
Dùng:
talk to someone like a Dutch uncle
Không dùng:
talk with someone like a Dutch uncle
Ngoài cách dùng: talk to someone like a Dutch uncle, còn dùng:
Lecture someone like a Dutch uncle
Và còn một phiên bản khác:
act like a Dutch uncle (cư xử như ông cụ)
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
talk to me like a Dutch uncle
talk to her like a Dutch uncle
talk to him like a Dutch uncle
Fred is always lecturing me like a Dutch uncle, forgetting the fact that I’m 40 years old.
He acts more like a Dutch uncle than a husband.
I would not have to lecture you like a Dutch uncle if you were not so extravagant.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- TALK THROUGH ONE’S HAT
- TALK A BLUE STREAK
- TALK SOMEONE’S EAR OFF
- TALK TURKEY
- TALK TO SOMEONE LIKE A DUTCH UNCLE
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
