KICK THE CAN DOWN THE ROAD
Nghĩa đen:
Đá cái ống bơ cho nó văng xuôi theo con đường (trong trò chơi Kick the can – đá ống bơ) (kick the can down the road)
Nghĩa rộng:
Tránh hoặc hoãn không xử lý, giải quyết một vấn đề nào đó (mà bỏ lại sau, để giải quyết sau, để người khác giải quyết) (to avoid or delay dealing with a problem).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Trốn tránh, đùn đẩy, trì hoãn, dùng giải pháp tạm bợ,
Ví dụ:
I don’t think we should kick the can down the road and let our grandkids solve that problem.
Tôi nghĩ chúng ta không nên đùn đẩy vấn đề này và để con cháu mình phải giải quyết.
You can’t solve a debt problem with more debt. That’s just kicking the can down the road.
Bạn không thể giải quyết một món nợ bằng một món nợ khác. Đó chỉ là trốn tránh tình thế mà thôi.
It looks like congress is going to kick the can down the road again on the debt ceiling issue, but they’ll have to find a lasting solution eventually.
Có vẻ như quốc hội lại sắp sửa đá quả bóng trần nợ công lùi thêm chút nữa, nhưng cuối cùng thì họ cũng vẫn sẽ phải tìm một giải pháp căn cơ.
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình ảnh ai đó đá ống bơ ra xa để tạm thời không vướng cẳng mình, miễn sao lúc này mình không vướng cẳng là được, nếu sau gặp nó thì lại đá tiếp. Tức là cách giải quyết rất tạm bợ và nhất thời, không căn bản và vô trách nhiệm.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, từ trang trọng đến dân dã.
Cấu trúc:
Có thể dùng dưới dạng so sánh (simile – dùng với like) hoặc ẩn dụ (metaphor – không dùng với like)
That’s like kicking the can down the road. (so sánh)
Đó giống như là đá quả bóng trách nhiệm đi vậy.
That’s kicking the can down the road. (ẩn dụ)
Đó là trò trốn tránh trách nhiệm.
- Dùng với AND:
I don’t think we should kick the can down the road and let our grandkids solve that problem.
- Dùng với giới từ ON khi muốn nói ý “về vấn đề gì”:
It looks like congress is going to kick the can down the road again on the debt ceiling issue.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Kick the can down the road
That’s like kicking the can down the road.
That’s kicking the can down the road.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
Quiz Summary
0 of 10 questions completed
Questions:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
Information
You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.
Quiz is loading...
You must sign in or sign up to start the quiz.
You must first complete the following:
Results
Results
0 of 10 questions answered correctly
Time has elapsed
You have reached 0 of 0 point(s), (0)
Earned Point(s): 0 of 0, (0)
0 Essay(s) Pending (Possible Point(s): 0)
Average score | |
Your score |
Categories
- Not categorized 0%
Sorry, but that’s too bad to be bad. Come try again and better luck next time.
Sorry, there is a lot more to do. Come try again and better luck next time.
You’ve done part of it, but still not enough.
You passed. Congratulations!
Well-done! You answered all the questions correctly.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- Answered
- Review
- Question 1 of 10
1. Question
Fill in the blank with the correct choice:
She really needs to ______ on the ball if she wants to win the election.
CorrectIncorrect - Question 2 of 10
2. Question
Fill in the blank with the correct choice:
Let’s _____ on the ball and stay focused.
CorrectIncorrect - Question 3 of 10
3. Question
Fill in the blank with the correct choice:
It looks like congress is going to _____ down the road again on the debt ceiling issue.
CorrectIncorrect - Question 4 of 10
4. Question
Select the correct choice that fits:
Air pollution is becoming a big problem in this city. I don't think we should kick the can down the road.
CorrectIncorrect - Question 5 of 10
5. Question
Select all correct choices:
This song will knock your ___ off.
CorrectIncorrect - Question 6 of 10
6. Question
Fill in the blank with the correct choice:
I'm going to take you to a restaurant that'll knock your socks ____.
CorrectIncorrect - Question 7 of 10
7. Question
Select the correct choice for the blank:
We should let the dust settle from the recent scandal ______ we make any major policy decisions.
CorrectIncorrect - Question 8 of 10
8. Question
Fill in the blank with the correct choice:
We thought we'd let _____ settle before discussing the other matter.
CorrectIncorrect - Question 9 of 10
9. Question
Fill in the blank with the correct choice:
Pippa won five games in a row and it was obvious she was ______.
CorrectIncorrect - Question 10 of 10
10. Question
Select the choice that means the same as the underlined part in the following sentence:
It takes me a while to get some ideas down, but once I get on a roll, I usually end up writing five or six pages a night.
CorrectIncorrect