KEEP ONE’S SHIRT ON
(cũng dùng: keep your pants on)
Nghĩa đen:
(bảo ai đó) cứ mặc nguyên áo (đừng cởi)
Nghĩa rộng:
(bảo ai đó) bình tĩnh, từ từ, không vội (to stay calm or be patient when someone wants to hurry)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Từ từ đã, khoan đã, chậm lại, đừng vội….
Ví dụ:
Keep your shirt on, Bob! You won’t get there any faster if you drive too fast and cause an accident.
Đi chậm thôi, Bob! Cậu không thể đến đó sớm hơn nếu cậu phóng nhanh và gây tai nạn.
I know you’re hungry, but dinner won’t be ready for another ten minutes. Just keep your shirt on!
Tôi biết cậu đang đói, nhưng bữa tối cũng chưa có ngay đâu. Cứ bình tĩnh.
Thành ngữ đồng nghĩa:
hold (one’s) horses
Thành ngữ trái nghĩa:
shake a leg; step on it
Nguồn gốc:
Có thể xuất phát từ các tình huống chuẩn bị đánh lộn; các đối thủ cởi áo, thậm chí cả quần, để đánh nhau. Vậy là xuất hiện: Keep your shirt on/keep your pants on = từ từ đã, đừng cởi áo/cởi quần vội.
Cách dùng:
Thành ngữ này thường dùng ở thể mệnh lệnh (imperative). Thường do người lớn nói với trẻ con, người trên nói với người dưới, hoặc giữa giữa những người có quan hệ gần gũi, thân thiết, ngang hàng.
Mặc dù đây là thành ngữ rất xưa cũ, nhưng lại được sử dụng vô cùng phổ biến hàng ngày, phổ biến tới mức không hề liên quan gì tới chuyện “phòng the”. Nói vậy là vì, nếu bạn chưa biết thành ngữ này thì khi gặp nó, bạn sẽ cảm thấy hơi “nhạy cảm”, hình như có liên quan tới “chuyện đó”. (Tiếng Anh gọi là sexual urgency – nghĩa là “không chịu được nữa rồi, không phải cởi áo, cứ để nguyên thế cũng được….“). Nhưng xin bảo đảm với bạn là nó không liên quan gì tới chuyện đó. Guaranteed!
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Keep your shirt on
Don’t go too fast. Keep your shirt on, or you may cause an accident.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- KEEP (ONE’S) SHIRT ON
- KEEP (ONE’S) WITS ABOUT (ONE)
- KEEP (ONE’S) EYES PEELED
- (NO) RHYME OR REASON
- SACRED COW
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
