IDIOMS

[Loạt bài giới thiệu thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh]

KEEP (ONE’S) SHIRT ON

(cũng dùng: keep your pants on)

Nghĩa đen:

(bảo ai đó) cứ mặc nguyên áo (đừng cởi)

Nghĩa rộng:

(bảo ai đó) bình tĩnh, từ từ, không vội (to stay calm or be patient when someone wants to hurry)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Từ từ đã, khoan đã, chậm lại, đừng vội….

Ví dụ:

🔊 Play

Keep your shirt on, Bob! You won’t get there any faster if you drive too fast and cause an accident.

Đi chậm thôi, Bob! Cậu không thể đến đó sớm hơn nếu cậu phóng nhanh và gây tai nạn.

🔊 Play

I know you’re hungry, but dinner won’t be ready for another ten minutes. Just keep your shirt on!

Tôi biết cậu đang đói, nhưng bữa tối cũng chưa có ngay đâu. Cứ bình tĩnh.

Thành ngữ đồng nghĩa:

hold (one’s) horses

Thành ngữ trái nghĩa:

shake a leg; step on it

Xuất xứ:

có thể xuất phát từ các tình huống chuẩn bị đánh lộn; các đối thủ cởi áo, thậm chí cả quần, để đánh nhau. Vậy là xuất hiện: Keep your shirt on/keep your pants on = từ từ đã, đừng cởi áo/cởi quần vội.

Cách dùng:

Thành ngữ này thường dùng ở thể mệnh lệnh (imperative). Thường do người lớn nói với trẻ con, người trên nói với người dưới, hoặc giữa giữa những người có quan hệ gần gũi, thân thiết, ngang hàng.

Mặc dù đây là thành ngữ rất xưa cũ, nhưng lại được sử dụng vô cùng phổ biến hàng ngày, phổ biến tới mức không hề liên quan gì tới chuyện “phòng the”. Nói vậy là vì, nếu bạn chưa biết thành ngữ này thì khi gặp nó, bạn sẽ cảm thấy hơi “nhạy cảm”, hình như có liên quan tới “chuyện đó”. (Tiếng Anh gọi là sexual urgency – nghĩa là “không chịu được nữa rồi, không phải cởi áo, cứ để nguyên thế cũng được….“). Nhưng xin bảo đảm với bạn là nó không liên quan gì tới chuyện đó. Guaranteed!

KEEP (ONE’S) WITS ABOUT (ONE)

Cũng dùng: Keep all (one’s) wits about (one); Have (one’s) wits about (one); Have all (one’s) wits about (one)

Nghĩa đen:

Giữ được trí óc của mình về bản thân mình. Wits ở đây là năng lực trí óc, sự nhanh nhạy của đầu óc.

Nghĩa rộng:

Chú ý và luôn sẵn sàng phản ứng lại (to pay attention and be ready to react)

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

tỉnh táo, tập trung (tinh thần)…

Ví dụ:

🔊 Play

If she wants to do well in her job interview, she can’t daydream—she’ll have to keep her wits about her.

Nếu cô ấy muốn làm tốt trong cuộc phỏng vấn thì cô ấy không thể cứ mơ mơ màng màng được. Cô ấy phải rất tập trung.

🔊 Play

When I travel, I’m always careful to keep my things with me in crowded places. I keep my wits about me.

Khi đi lại, tôi luôn giữ đồ cẩn thận bên mình ở những nơi đông người. Tôi luôn rất tỉnh táo.

So sánh:

at (one’s) wits’ end, scared out of (one’s) wits

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• Keep one’s wits about (one)
• Keep all (one’s) wits about (one)
• Have (one’s) wits about (one)
• Have all (one’s) wits about (one)

KEEP (ONE’S) EYES PEELED

Nghĩa đen:

Động từ “peel” nghĩa là “bóc vỏ”. Have one’s eyes peeled nghĩa đen là “giữ cho mắt mình không bị che; mở to mắt”.

Nghĩa bóng:

cảnh giác và quan sát kỹ càng; lùng sục để kiếm ai đó, cái gì đó (to be alert and watchful; to look very carefully for something or someone)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Căng mắt, để ý, lùng sục…

Ví dụ:

🔊 Play

I’m looking for a special edition of a book, and I haven’t found it anywhere. When you’re in the bookstore, please keep your eyes peeled for it.

Tớ đang tìm số đặc biệt của cuốn sách, nhưng vẫn chưa tìm ra. Khi cậu đi hiệu sách, nhớ để ý hộ tớ.

🔊 Play

They planned to meet Joe on a crowded corner at lunchtime. He hadn’t arrived yet, but as people walked toward the corner, they kept their eyes peeled for him.

Họ hẹn gặp Joe ở một góc phố đông đúc vào lúc giờ ăn trưa. Joe chưa tới, nhưng vì có nhiều người qua lại địa điểm này, nên họ phải căng mắt ra để  khỏi lọt mất cậu ta.

Cách dùng:

Không có gì đặc biệt.

RHYME OR REASON, NO RHYME OR REASON

Nghĩa đen:

Vần điệu hoặc lý trí (có thể hiểu nôm na là: tình cảm và lý trí)

Nghĩa được dùng:

Logic, căn cứ, lý do (logic; explanation)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

(vô) lý do, căn cớ…

Xem ví dụ để thấy rõ hơn.

Ví dụ:

🔊 Play

Linda didn’t understand why George had done what he did, so she asked him if there was any rhyme or reason for his behavior.

Linda không hiểu tại sao George lại làm như vậy, vì thế, cô hỏi lý do vì sao anh ta lại hành xử như thế.

🔊 Play

I was walking quietly down the street when I saw this dog sitting inside its yard. Then, with no rhyme or reason, the dog jumped over the fence and bit me.

Tôi đang đi bộ dọc theo đường phố thì trông thấy con chó này đang ngồi trong sân. Rồi thì, vô cớ, nó nhảy vọt qua hàng rào và đớp tôi.

🔊 Play

Neither rhyme nor reason will explain that lawyer’s objections.

Không lý do gì giải thích được ý kiến phản đối của người luật sư đó.

So sánh:

method in/to (one’s) madness

Nguồn gốc:

Xuất xứ từ vở kịch As You Like It của William Shakespeare, trong đó, nhân vật Orlando, khi được hỏi liệu anh có thực sự yêu đúng như giai điệu âm nhạc mà anh chơi không, đã trả lời: “Neither rhyme nor reason can express how much” (cả giai điệu và lý trí đều không thể thể hiện hết tình yêu của tôi).

Cách dùng:

Thành ngữ này thường được sử dụng ở thể phủ định: no rhyme or reason, neither rhyme nor reason, without rhyme or reason; hoặc ở dạng nghi vấn (dùng với any).

• no rhyme OR reason
• without rhyme OR reason
• neither rhyme NOR reason
• any rhyme OR reason

Lưu ý:

• NOR chỉ dùng với NEITHER
• OR dùng cho các trường hợp còn lại

SACRED COW

Nghĩa đen:

Con bò thiêng (vật linh thiêng, được tôn thờ)

Nghĩa rộng:

Một ý tưởng hoặc một vật nào đó không thể bị thay thế (an idea or thing that cannot be altered)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

nguyên tắc bất di bất dịch, chủ đề miễn bình luận, miễn bàn, vật bất khả xâm phạm…

Ví dụ:

🔊 Play

Don’t suggest that the boss should get rid of one of his secretaries, so that we might hire another clerk. The subject of his secretaries is a sacred cow.

Đừng đề xuất là sếp bỏ đi một trong các thư ký của ông ấy để chúng ta có thể thuê một người nam thay thế. Chủ đề thư ký của ông ấy là một chủ đề miễn bàn.

🔊 Play

Even though the country needed to raise more money to pay for military and social programs, the president refused to raise taxes. To him “no new taxes” was a sacred cow that he was unwilling to sacrifice.

Mặc dù quốc gia cần có thêm tiền để trang trải cho các chương trình quân sự và xã hội, ngài tổng thống nhất quyết không tăng thuế. Đối với ông, chủ trương “không thuế mới” là bất khả xâm phạm và ông không bao giờ muốn từ bỏ nó.

Nguồn gốc:

Thành ngữ này xuất phát từ niềm tín của người theo đạo Hindu: bò là con vật thiêng và không được giết, ăn thịt.

Cách dùng:

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả cái gì đó lẽ ra cần phải được thay hoặc thay đổi nhưng lại không không thể thực hiện được điều đó vì người có quyền không cho phép.

Cấu trúc cơ bản:

• to be a sacred cow
• to be one of one’s sacred cows (là một trong những thứ bất khả xâm phạm… của ai đó)

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: BACK-SEAT DRIVER. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: RUN CIRCLES AROUND SOMEONE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: LET IT SLIDE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: CARRY A TORCH FOR SOMEONE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

• 1
• 2
• 3
• …
• 84
• ›