| Bài này giúp bạn phân biệt rõ hơn về các điểm khác biệt trong cách dùng của epidemic | endemic | pandemic, kèm theo ví dụ cụ thể, và kết hợp bài tập thích hợp.
Nên xem để tránh mắc lỗi không đáng có khi sử dụng. |
Xem thêm: |
Nguồn:
Những nội dung này được lấy từ cuốn The Chicago Manual of Style của nhà xuất bản Đại học Chicago. Ngoài ra, các từ điển: Cambridge, Longman, Merriam-Webster, Collin cũng được sử dụng để đối chiếu trong trường có sự khác biệt.
Khác biệt:
Các bạn sẽ thấy ở đây một số nội dung mà ở đó có sự khác biệt giữa lời khuyên của The Chicago Manual of Style và các từ điển.
Lý do:
Mục đích của từ điển là cung cấp đầy đủ, toàn vẹn ý nghĩa của các đơn vị từ, còn mục đích của The Chicago Manual of Style là cung cấp hướng dẫn để bảo đảm sự thống nhất trong toàn bộ văn bản của nội bộ hệ thống của mình, và quan trọng hơn nữa là để tránh sự hiểu lầm bằng cách nêu rõ sự khác biệt giữa các thuật ngữ.
Mặc dù đã rất dày công so sánh, đối chiếu, nhưng không thể nói là rà soát hết được giữa các nguồn này. Chắc chắn đâu đó sẽ còn có sai sót. Rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn.
Việc theo hay không theo các lời khuyên ở đây là hoàn toàn tùy thuộc quyết định của bạn.
Bài viết được chia thành 2 phần, gồm:
Theo The Chicago Manual of Style:
phân biệt sự khác nhau về ý nghĩa và cách dùng giữa các từ, cụm từ (có vẻ giống nhau và khó sử dụng), các ví dụ và lời khuyên về cách sử dụng của chúng;
So sánh với các từ điển lớn:
gồm các so sánh, đối chiếu về ý nghĩa và cách dùng giữa The Chicago Manual of Style và các từ điển lớn (Cambridge, Longman, Merriam-Webster, Collin). Phân này do chúng tôi thực hiện.
Phát âm:
Để nghe phát âm của bất kỳ từ, cụm từ nào, chỉ cần bôi đen (chọn) từ, cụm từ đó. Giọng mặc định là giọng Anh Anh.
Hy vọng bạn tìm được thông tin bổ ích từ bài viết này và cải thiện được khả năng sử dụng tiếng Anh của mình.
epidemic | endemic | pandemic
Theo The Chicago Manual of Style
Nguyên văn:
An endemic disease is perennially present within a region or population {malaria is endemic in parts of Africa}. (Note that endemic describes a disease and not a region: it is incorrect to say this region is endemic for [a disease].)
A pandemic disease is prevalent over a large area, such as a nation or continent, or the entire world {the 1918-19 flu pandemic}.The Chicago Manual of Style
Lược nghĩa:
epidemic: danh từ hoặc tính từ, thường dùng như danh từ
Ý nghĩa:
Là bệnh dịch xuất hiện và tràn lan trên một phạm vi địa lý tương đối hạn chế (một vùng, một bang, một xã, một huyện, một tỉnh) sau đó dần chấm dứt – An epidemic disease breaks out, spreads through a limited area (such as a state), and then subsides.
Tiếng Việt:
Dịch, bệnh dịch
Ví dụ:
an epidemic outbreak of measles: dịch quai bị (dùng như tính từ)
a measles epidemic: dịch quai bị (dùng như danh từ)
endemic: tính từ
Ý nghĩa:
dịch bệnh địa phương/thường xuất hiện ở một địa phương – An endemic disease is perennially present within a region or population.
Tiếng Việt:
Dịch địa phương
Lưu ý: endemic mô tả bệnh, không mô tả khu vực địa lý, vì vậy, không nói:
This region is endemic for [a disease].
Ví dụ:
malaria is endemic in parts of Africa
Sốt rét/sốt vàng da là bệnh dịch địa phương của một số khu vực của châu Phi.
pandemic: danh từ hoặc tính từ, thường dùng như danh từ
Ý nghĩa:
Là dịch bệnh bùng phát trên một khu vực rộng lớn, như một quốc gia, một châu lục, hoặc toàn cầu – A pandemic disease is prevalent over a large area, such as a nation or continent, or the entire world.
Tiếng Việt:
Đại dịch
Ví dụ:
the 1918-19 flu pandemic
Đại dịch cúm 1918-19
the Covid-19 pandemic
Đại dịch Covid-19
So sánh với các từ điển
Các từ điển không định nghĩa cụ thể như The Chicago Manual of Style.
Cambridge định nghĩa như sau:
Nguyên văn:
Lược nghĩa:
epidemic: sự xuất hiện của một loại bệnh trên một số lượng lớn người trong cùng một thời điểm.
endemic: (thường dùng với bệnh hoặc một điều kiện nào đó) thường xuất hiện và phổ biến ở một nhóm hoặc ở một khu vực cụ thể.
pandemic: (nói về bệnh) xuất hiện ở hầu như toàn bộ một khu vực hoặc một nhóm người, động vật, hoặc thực vật.
Tóm lại: epidemic
Nên theo The Chicago Manual of Style.
Bạn nên xem bài:
Bạn cũng nên xem thêm bài: |
