[Loạt bài về thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh.]
ALL KIDDING ASIDE
(Cũng dùng: kidding aside)
Nghĩa đen:
Bỏ tất cả sự bông đùa sang một bên.
Nghĩa rộng:
Nói nghiêm túc (speaking seriously).
Thường dùng trước khi nói một vấn đề gì đó nghiêm túc, trong một cuộc nói chuyện bông đùa.
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Thôi không đùa nữa, nói nghiêm túc…
Ví dụ:
That was a good joke, but all kidding aside, we have to get to work now.
Đó là câu chuyện hay, nhưng thôi không đùa nữa, chúng ta phải làm việc thôi.
I know all like to poke fun at Dad’s forgetfulness, but all kidding aside, I think his memory is really starting to deteriorate.
Tôi biết mọi người thích đem chuyện hay quên của bố ra làm trò đùa, nhưng nói nghiêm túc, tôi nghĩ trí nhớ của bố thực sự bắt đầu kém rồi.
GO TO TOWN
Nghĩa đen:
Đi vào thành phố, đi lên tỉnh…
Nghĩa thành ngữ:
Làm việc gì đó với tất cả nhiệt tình, nhiệt huyết của mình, đặc biệt là không tiếc thời gian và tiền bạc (To do something with maximum enthusiasm, time and money)
Tiếng Việt cũng có cách nói tương tự:
chơi tới bến, chơi máu lửa, chơi tất tay, làm mạnh tay, làm thật lực, máu như nhà cháu lên tỉnh…
Ví dụ:
When they bought an old house, they added a new bathroom, a modern kitchen, a sun porch and two new bedrooms. They really went to town fixing up their house.
Sau khi mua ngôi nhà cũ, họ làm thêm một phòng tắm, một cái bếp hiện đại, một hiên trời, hai phòng ngủ. Đúng là họ làm mạnh tay thật.
Since Alice was paying for her own wedding, she decided to spare no expense. She really wanted to go to town on her wedding arrangements.
Vì Alice tự chi trả cho đám cưới của mình, cô ấy quyết định sẽ không ngại chi phí. Cô ấy thực sự muốn làm hết mình cho đám cưới của mình.
Hình ảnh của thành ngữ:
Thành ngữ này gợi hình ảnh: ai đó lên tỉnh chơi, vốn chả mấy khi lên tỉnh, nên chắc chắn là sẽ chuẩn bị hầu bao kha khá và không ngại gì mà không chơi tới bến.
Bối cảnh là thời trước, khi hầu hết là thôn quê, thành phố thì ít, thành phố và nông thôn giống như một trời một vực, mỗi lần lên tỉnh là cả một sự kiện lớn, không giống như thời nay. Tây cũng như ta vậy thôi.
Thành ngữ tương tự:
pull out all the stops; go whole hog; whole nine yards
Tuy nhiên, go to town hàm ý nhẹ nhàng và tế nhị hơn so với go whole hog hoặc (go the) whole nine yards.
Cách dùng:
Do cụm từ có hai nghĩa: đen và bóng, vì vậy, cần xem ngữ cảnh để xác định đúng nghĩa.
HAVE/GOT IT MADE
Nghĩa đen:
Có cái gì đó đã được làm sẵn cho mình
Nghĩa rộng:
Thành công và có cuộc sống khấm khá, thường là không phải cố gắng (to be successful and have a good life, often without much effort)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
quá ổn, đã xong việc, yên thân…
Ví dụ:
Elaine has a great job, a nice home, and a good family. She doesn’t need anything else; I think she’s really got it made.
Elaine có một công việc tốt, có nhà đẹp, có một gia đình hạnh phúc. Cô ấy chẳng cần thứ gì nữa. Tôi nghĩ cô ấy như vậy là đã xong việc.
Remember Larry, the artist? He married a wealthy woman and now he doesn’t have to do odd jobs to support himself anymore. He has it made.
Cậu còn nhớ Larry không, cái tay nghệ sỹ ấy? Hắn cưới một bà đại gia và không còn phải bươn bả làm việc này việc kia kiếm sống nữa. Giờ thì hắn yên thân rồi.
With his father at the head of the firm, he’s got it made.
Có bố là giám đốc công ty, cậu ấy coi như chẳng còn gì phải lo cả.
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- have it made
- have got it made
IN A NUTSHELL
Nghĩa đen:
bên trong vỏ hạt (xem phần Hình ảnh của thành ngữ)
Nghĩa rộng:
Một cách ngắn gọn, một cách cô đọng, súc tích (concisely; in a few words)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Nói ngắn gọn,
Ví dụ:
You can’t go to the movies tonight because tomorrow is a school day, you’re supposed to be saving your money, and you just went to the movies last night. Now, if you want it in a nutshell, the answer is “no”.
Con không thể đi xem phim tối nay vì ngày mai con vẫn phải đi học, con cũng phải tiết kiệm tiền, và con vừa đi xem phim tối qua. Nếu con muốn một câu trả lời ngắn gọn, thì đó là “không”.
We’re eager to find out what her plans are. Tell us in a nutshell: is she going or not?
Chúng tôi đang rất muốn biết kế hoạch của cô ta là gì. Nói gọn cho chúng tôi xem: cô ấy có đi hay không?
Thành ngữ so sánh:
long and short of it; nitty gritty; bottom line
Hình ảnh của thành ngữ:
ngắn gọn tới mức có thể bỏ vào trong một cái vỏ hạt (shell of a nut – a nutshell).
KNOW THE ROPES
Nghĩa đen:
Biết rõ về những sợi dây thừng (biết cách sử dụng chúng thành thạo)
Nghĩa rộng:
Quen làm một công việc nào, hoặc một tình huống/hoàn cảnh nào đó (to be familiar with a task or situation)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Thành thạo, quen tay, có kinh nghiệm, thuần thục…
Ví dụ:
Let Marilyn help you get the manuscript published the first time. She knows the ropes and she’ll save you a lot of time and effort.
Lần đầu thì hãy để Marilyn giúp cậu xuất bản tác phẩm. Cô ấy thạo việc này và cô ấy sẽ giúp cậu tiết kiệm nhiều thời gian và công sức.
You have to know the ropes if you want to get hired in this city. Employers are looking for people with connections and know-how, not untried youngsters fresh out of college.
Bạn phải thành thạo công việc nếu bạn muốn kiếm việc ở thành phố này. Các công ty đều chỉ tìm người có quan hệ và biết việc, chứ không tìm người trẻ mới ra trường và chưa qua thử thách gì.
Thành ngữ trái nghĩa:
wet behind the ears
Thành ngữ so sánh:
learn the ropes; know the ins and outs
Know the ropes thường được dùng để chỉ việc thành thạo thủ tục/trình tự thực hiện trong một tình huống nào đó (thạo làm việc nào đó);
Know the ins and outs thường được dùng để chỉ việc nắm rõ ngóc ngách (phần kín) của công việc nào đó.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
I know all like to poke fun at Dad’s forgetfulness, but all kidding aside, I think his memory is really starting to deteriorate.
Since Alice was paying for her own wedding, she decided to spare no expense. She really wanted to go to town on her wedding arrangements.
With his father at the head of the firm, he’s got it made.
You can’t go to the movies tonight because tomorrow is a school day, you’re supposed to be saving your money, and you just went to the movies last night. Now, if you want it in a nutshell, the answer is “no”.
You have to know the ropes if you want to get hired in this city. Employers are looking for people with connections and know-how, not untried youngsters fresh out of college.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
