IDIOMS

Loạt bài giới thiệu thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh

GET ONE’S ACT TOGETHER

(GET IT TOGETHER)

Nghĩa đen:

Làm cho hành động có trật tự

Nghĩa rộng:

Làm chủ được bản thân về mặt tinh thần hoặc thể xác; làm cho cuộc sống của mình trở nên có kế hoạch, có tổ chức (to get control of oneself mentally or physically; to get organized)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Xốc lại cuộc sống, xốc lại con người, tập trung

Ví dụ:

🔊 Play

Virginia had been lazy on the job for some time. Her boss told her she had better get her act together, or she would be looking for another job soon.

Có thời điểm Virginia trễ nải công việc. Sếp bảo cô ấy rằng cô ấy nên xốc lại con người, nếu không thì liệu đường mà tìm việc khác.

🔊 Play

I don’t know where my mind is these days. I feel so disorganized. I can’t seem to get it together.

Độ này tôi không hiểu đầu óc mình để đi đâu. Tôi cảm thấy rất lung bung. Không thể tập trung vào việc gì.

🔊 Play

I had no direction after college and drifted along for several years, until I got it together in my thirties with a steady job and a good relationship.

Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có định hướng gì và lông bông mất mấy năm cho tới khi sang tuổi 30 thì tôi mới xốc lại con người, có một công việc ổn định và có người yêu.

Thành ngữ tương đồng:

on the ball; get hold of (oneself)

Get your act together nhấn mạnh ý: kiểm soát tinh thần hoặc thể chất của mình;

Get hold of oneself nhấn mạnh ý: kiểm soát cảm xúc của mình.

Nguồn gốc:

get your act together có thể bắt nguồn từ lĩnh vực phim ảnh, đạo diễn muốn diễn viên trập trung diễn.

Cách dùng:

Thành ngữ này có chiều sâu về mặt ngôn ngữ, vì vậy, khó có một phiên bản tiếng Việt hoàn toàn tương đương. Các giải thích chỉ là để hiểu ý nghĩa của nó.

Theo chúng tôi, “xốc lại con người” và “tập trung” là hai phiên bản tiếng Việt gần nhất với ý nghĩa của thành ngữ này.

get your act together / get it together có thể dùng trong hai tình huống:

• Tình huống dài hơi: Xốc lại con người mình để trở nên có trật tự hơn, sẵn sàng hơn, hoặc để cuộc sống tốt hơn (To take action to become well-organized, prepared, or in a better state of life)

🔊 Play

I had no direction after college and drifted along for several years, until I got it together in my thirties with a steady job and a good relationship.

Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có định hướng gì và lông bông mất mấy năm cho tới khi sang tuổi 30 thì tôi mới xốc lại con người, có một công việc ổn định và có người yêu.

• Tình huống ngắn hạn hơn: Thay đổi để có trật tự hơn và đúng giờ hơn (To get oneself organized and on schedule):

🔊 Play

I’ve got to get my act together and start getting my work done.

Tôi phải xốc lại mình và bắt tay vào làm cho xong việc.

GET ONE’S SECOND WIND

Nghĩa đen:

Có cơn gió thứ hai của mình

Nghĩa rộng:

Lấy lại năng lượng cho mình (to get a second burst of energy)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Lại sức

Ví dụ:

🔊 Play

The dancers had to stop for a few minutes to take a rest. When they got their second wind, they started to dance again.

Những vũ công phải dừng lại mấy phút để nghỉ. Khi họ đã lại sức, họ lại nhảy tiếp.

🔊 Play

The candidate took the weekend off from campaigning because he was exhausted. He told reporters that he would be back on the campaign trail after he got his second wind.

Ứng viên tranh cử phải tạm dừng chiến dịch của mình vào cuối tuần vì ông ấy đã kiệt sức. Ông ấy nói với các phóng viên rằng sẽ tiếp tục cuộc đua sau khi đã nạp lại năng lượng.

Hình ảnh của thành ngữ:

Get one’s second wind gợi hình ảnh ai đó hụt hơivì mệt, và nếu được nghỉ để thở thì có thể hồi phục sức khỏe và tiếp tục.

Cách dùng:

• Có thể dùng get one's second wind hoặc get a second wind, nghĩa không thay đổi.

• Get one’s second wind có thể có nghĩa đen (thở / hít thở không khí), hoặc nghĩa bóng (lấy lại năng lượng). Thường thì việc lại sức này là tự nhiên, do cơ thể tự phục hồi năng lượng, không phải do sử dụng chất kích thích hoặc tương tự.

• Trong trường hợp “lấy lại năng lượng” do sử dụng chất kích thích, thường người ta dùng động từ: pick up hoặc perk up.

Ví dụ:

🔊 Play

If I’m sleepy at work, I often drink some coffee and that always picks me up.

Nếu đang làm mà buồn ngủ, tôi thường uống chút cà phê và nó luôn làm tôi tỉnh táo trở lại.

🔊 Play

I was sleepy after lunch, so I drank some Coke and it really perked me up.

Ăn trưa xong, tôi cảm thấy buồn ngủ, vậy nên tôi uống vài ngụm Cocacola và nó làm tôi thực sự tỉnh táo trở lại.

Lưu ý: nhất quán trong cách dùng các thành tố của thành ngữ (agreement giữa chủ ngữ và tính từ sở hữu):

Ví dụ:

Theygot their second wind

Hegot his second wind

GIVE SOMEONE A PIECE OF ONE’S MIND

Nghĩa đen:

Đưa cho ai đó một phần suy nghĩ của mình

Nghĩa rộng:

Nói một cách gay gắt ai đó lý do tại sao bạn lại bực bội với người ta (tell someone why you are angry with that person)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Bổ vào mặt, huỵch toẹt vào mặt, mắng cho một trận, quạt cho một trận

Ví dụ:

🔊 Play

Joan was upset with Bill and gave him a piece of her mind.

Joan không hài lòng với Bill và cô nói toẹt cho anh ta điều mà cô nghĩ.

🔊 Play

I can’t believe that they let their dog loose in my garden. I’m going to give them a piece of my mind!

Tôi không thể tin họ lại thả rông con chó của họ trong vườn nhà tôi. Tôi sẽ phải đến ngay bây giờ và nói cho họ một trận.

🔊 Play

He stopped making so much noise after I went over there and gave him a piece of my mind.

Hắn ta thôi không còn làm ầm ĩ lên nữa sau khi tôi sang nhà và chỉnh cho hắn một trận.

Thành ngữ tương đồng:

read (someone) the riot act; chew (someone) out; rake (someone) over the coals; speak (one’s) piece

Cách dùng:

Không có gì đặc biệt.

Lưu ý: nhất quán trong cách dùng các thành tố của thành ngữ (agreement giữa chủ ngữ và tính từ sở hữu):

Ví dụ:

She gave him a piece of her mind

He gave her a piece of his mind

I’ll give him a piece of my mind.

GET THE SHORT END OF THE STICK

(GIVE SOMEONE THE SHORT END OF THE STICK)

Nghĩa đen:

Phải nắm phần ngắn hơn của cái gậy

Nghĩa rộng:

Nhận được phần thiệt hơn trong một vụ việc nào đó (to get the unfair or less advantageous part of a deal or arrangement)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Chịu thiệt

Ví dụ:

🔊 Play

You have to stay calm during business negotiations, or else you may end up getting the short end of the stick.

Khi thương thảo trong công việc, bạn phải giữ bình tĩnh, nếu không thì cuối cùng có thể bạn sẽ chịu phần thua thiệt.

🔊 Play

Look out for your interests, and speak up if you think you’re getting an unfair deal. Don’t let them give you the short end of the stick.

Hãy để ý đến lợi ích của bạn và hãy nói ra nếu bạn cho rằng mình đang phải chịu tình trạng mất công bằng. Đừng để họ bắt bạn chịu thiệt.

Hình ảnh của thành ngữ:

Get the short end of the stick (hoặc give someone the short end of the stick) gợi hình ảnh ai đó phải cầm phần ngắn hơn của cái gậy, tức là phần bất lợi hơn.

Cách dùng:

Sử dụng như một cụm động từ. Không có gì đặc biệt.

Give the short end of the stick: có nghĩa tương tự, chỉ khác đối tượng chịu thiệt.

Lưu ý: sử dụng the:

the short end of the stick

GET A MOVE ON

Nghĩa đen:

A move on: Là biến thể (conversion) của động từ move on (tiếp tục – progress), kiểu như: to run - to go for a run; to chat – to have a chat.

Nghĩa rộng:

Làm gì đó nhanh hơn, vội hơn (to hurry)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Nhanh lên!

Ví dụ:

🔊 Play

Get a move on! Everyone is waiting for you.
Nhanh lên! Mọi người đang chờ cậu.

🔊 Play

We need to get a move on if we’re going to catch that train.

Chúng ta phải khẩn trương lên nếu muốn kịp chuyến tàu đó

🔊 Play

Get a move on, kids, or we’re going to be late for the movie!

Nhanh lên các cháu, nếu không chúng ta sẽ bị muộn buổi chiếu phim.

Thành ngữ tương đồng:

shake a leg!; step on it!; get rolling, get cracking

Cách dùng:

• Thành ngữ này có thể được dùng như một cụm động từ hoặc dùng ở thể mệnh lệnh (giục ai đó).

• Collocation thường gặp:

Dùng ở thể mệnh lệnh:

🔊 Play

Get a move on! Everyone is waiting for you.

Nhanh lên! Mọi người đang chờ cậu.

Dùng với mệnh đề if:Nếu muốn ….. , thì phải nhanh lên / Nhanh lênnếu muốn …. (có thể đảo hai mệnh đề)

🔊 Play

We need to get a move onif we’re going to catch that train.

Chúng ta phải khẩn trương lên nếu muốn kịp chuyến tàu đó

🔊 Play

If we’re going to catch that train, we need to get a move on.

Nếu muốn kịp chuyến tàu đó thì chúng ta phải khẩn trương lên

Dùng với mệnh đề với or: Nhanh lên, nếu không …. (Mệnh đề với get a move on luôn phải đi trước)

🔊 Play

Get a move on, kids, or we’re going to be late for the movie!

Nhanh lên các cháu, nếu không chúng ta sẽ bị muộn buổi chiếu phim.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: GET SOMETHING THROUGH YOUR HEAD. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: GET HOLD OF SOMETHING. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: AT LOGGERHEADS. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: EAT ONE’S HEART OUT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

• 1
• 2
• 3
• …
• 84
• ›